1 00:00:07,121 --> 00:00:13,750 Podtytuł edytowany przez Anisula Kabira Akila Więcej od- http://subscene.com/u/776104 2 00:01:51,991 --> 00:01:57,759 Kurwa, kurczak uciekł! Idź za tym kurczakiem, stary! 3 00:02:00,367 --> 00:02:02,562 No dalej, do cholery! 4 00:02:06,673 --> 00:02:08,800 Zdobądź tego kurczaka! 5 00:02:22,756 --> 00:02:25,452 Jeśli to dobre zdjęcie, Dostanę pracę w gazecie. 6 00:02:25,658 --> 00:02:27,819 - Tak myślisz, Rocket? - Muszę podjąć ryzyko. 7 00:02:28,027 --> 00:02:32,657 Ryzykowałbyś życie za zdjęcie? Zapomnij o tym! 8 00:02:33,233 --> 00:02:36,566 Myślisz, że chcę się spotkać z tym pierdolonym kapturem? 9 00:02:37,604 --> 00:02:41,472 Zdobądź tego kurczaka, bracie! 10 00:02:43,743 --> 00:02:46,769 Skurwielu! Mówiłem ci złapać tego kurczaka! 11 00:02:46,980 --> 00:02:49,107 Z drogi! 12 00:02:49,349 --> 00:02:51,317 Zdobądź tego kurczaka! 13 00:03:10,937 --> 00:03:12,666 Jeśli Li'l Z' cię złapie, zabije cię. 14 00:03:14,541 --> 00:03:17,305 Tak, cóż, najpierw musi mnie znaleźć. 15 00:03:26,252 --> 00:03:29,881 Hej, dzieciaku! Zdobądź tego kurczaka! Zdobądź tego kurczaka! 16 00:03:32,425 --> 00:03:33,756 Gówno! Policjanci! 17 00:03:33,960 --> 00:03:36,224 Nie uciekaj, kurwa! 18 00:03:36,429 --> 00:03:38,226 Daj mi to. 19 00:03:40,400 --> 00:03:43,301 Hej, Melonhead! Ty pierdolony pedałze! 20 00:03:44,370 --> 00:03:46,861 Obraz mógłby się zmienić moje życie, ale... 21 00:03:47,073 --> 00:03:50,338 w Mieście Bożym, jeśli ty uciekaj, dopadną cię... 22 00:03:50,944 --> 00:03:54,402 ...a jeśli zostaniesz, ciebie też dopadną. - Idą po nas! 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Tak było odkąd byłem dzieckiem... 24 00:04:00,019 --> 00:04:03,921 LATA SZEŚĆDZIESIĄTE 25 00:04:10,864 --> 00:04:12,263 Jesteś bezużyteczny, człowieku! 26 00:04:12,465 --> 00:04:15,298 - Idź po piłkę! - Kurwa, bezużyteczne! 27 00:04:18,404 --> 00:04:19,598 Hej, dzieciaku! 28 00:04:19,806 --> 00:04:22,832 Daj mi piłkę, chcę grać. 29 00:04:24,644 --> 00:04:28,171 - To nie twoje. - Chcesz ze mną zadzierać? 30 00:04:28,381 --> 00:04:30,815 Odpieprz się. 31 00:04:31,017 --> 00:04:35,181 - Jak masz na imię? - Przepraszam, zapomniałem się przedstawić. 32 00:04:35,388 --> 00:04:37,913 - Nazywam się Rocket. - Kilka rad, Rocket... 33 00:04:38,525 --> 00:04:41,688 Nie pozwól Li'l Dice'owi dotknij tej piłki. On jest do bani. 34 00:04:42,195 --> 00:04:44,186 - Przegrałeś, kolego. - Idź, Kudłaty! 35 00:04:44,397 --> 00:04:46,627 To Kudłaty. 36 00:04:46,833 --> 00:04:50,234 Aby opowiedzieć historię Miasta Bożego, Muszę od niego zacząć. 37 00:04:50,436 --> 00:04:52,461 8, 9, 10, 11... 38 00:04:53,740 --> 00:04:58,143 Ale żeby opowiedzieć historię Kudłatego, I musi opowiedzieć historię Tender Trio. 39 00:04:58,344 --> 00:05:02,542 No cóż, Kudłaty? Przyjedzie ciężarówka z gazem. Po co się tak pierdolisz? 40 00:05:02,749 --> 00:05:04,683 Nie stchórzysz... 41 00:05:08,021 --> 00:05:11,548 HISTORIA TENDER TRIO 42 00:05:17,230 --> 00:05:20,688 Słynne Tender Trio był legendarny w Mieście Boga. 43 00:05:20,900 --> 00:05:22,458 Kudłaty... 44 00:05:23,169 --> 00:05:24,830 Maszynka... 45 00:05:25,505 --> 00:05:26,972 i Gęś. 46 00:05:28,908 --> 00:05:32,639 Tagowanie było zawsze Li'l Dice i Benny... 47 00:05:32,845 --> 00:05:34,779 Brat Kudłatego. 48 00:05:36,049 --> 00:05:39,712 Nigdy nie miałem odwagi podążać za moim bratem, Goose. 49 00:05:48,294 --> 00:05:50,262 OK, chodźmy. 50 00:05:50,930 --> 00:05:53,057 Chodź, Gosiu. 51 00:05:53,333 --> 00:05:54,823 chodźmy! 52 00:06:04,811 --> 00:06:06,779 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymaj tego skurwiela! 53 00:06:11,551 --> 00:06:15,385 Przestań, bo strzelę, skurwielu! 54 00:06:15,588 --> 00:06:17,886 Wysiadać! 55 00:06:18,291 --> 00:06:23,354 Pospiesz się, dupku! Daj mi pieniądze! 56 00:06:23,630 --> 00:06:26,224 Kto chce gazu? 57 00:06:34,807 --> 00:06:38,334 Więcej! Chcesz umrzeć za swoje cholerne pieniądze szefa? 58 00:06:38,544 --> 00:06:40,535 Tu jest mnóstwo pieniędzy! 59 00:06:42,682 --> 00:06:44,980 Widzisz, dupku? 60 00:06:45,985 --> 00:06:47,145 Dupek! 61 00:06:47,353 --> 00:06:49,321 Pierdolić! Policjanci! 62 00:06:52,659 --> 00:06:54,752 Uciekajmy stąd! 63 00:06:58,798 --> 00:07:02,529 Pozbyć się! To miejsce jest czołganie się z policjantami! 64 00:07:18,317 --> 00:07:21,548 - Kudłaty! - Piłka, Goose, jest twoja! 65 00:07:31,464 --> 00:07:34,092 Wtedy, pomyślałem chłopaki z Tender Trio... 66 00:07:34,300 --> 00:07:36,461 byli najniebezpieczniejszymi kapturami w Rio. 67 00:07:36,669 --> 00:07:40,105 Tutaj! Kup nowe piłki. 68 00:07:41,708 --> 00:07:45,109 Ale byli to tylko amatorzy. 69 00:07:47,980 --> 00:07:51,973 - Nawet mój brat Goose. - Rocket, daj te pieniądze tacie. 70 00:07:54,120 --> 00:07:56,452 Ale nie mów mu, że to ode mnie. 71 00:07:56,656 --> 00:07:58,886 Dobra? 72 00:07:59,092 --> 00:08:02,084 - Hej, Stringy! - Tak? 73 00:08:02,295 --> 00:08:04,559 Zobacz, ile mam. 74 00:08:20,046 --> 00:08:24,779 Dotarliśmy do Miasta Bożego mając nadzieję znaleźć raj. 75 00:08:24,984 --> 00:08:29,648 Wiele rodzin było bezdomnych z powodu powodzi... 76 00:08:29,856 --> 00:08:32,256 i akty podpaleń w gettach. 77 00:08:32,458 --> 00:08:35,393 - Lekki post! - Będziemy mieli prąd! 78 00:08:35,595 --> 00:08:37,756 Grubi w rządzie nie żartowałem. 79 00:08:37,964 --> 00:08:40,899 Bezdomny? Do Miasta Boga! 80 00:08:41,100 --> 00:08:45,161 Nie było prądu, brukowane ulice lub transport. 81 00:08:45,371 --> 00:08:48,568 Ale dla bogatych i wpływowych nasze problemy nie miały znaczenia. 82 00:08:48,808 --> 00:08:51,777 Byliśmy zbyt daleko od siebie... 83 00:08:51,978 --> 00:08:54,446 ze zdjęcia obraz pocztówkowy z Rio de Janeiro. 84 00:09:11,164 --> 00:09:13,894 Czy myślisz, że mogę zostać pewnego dnia ratownik? 85 00:09:14,100 --> 00:09:15,931 Nie wiem. 86 00:09:16,135 --> 00:09:19,002 Lepiej być ratownikiem niż handlarz rybami. 87 00:09:19,205 --> 00:09:21,730 Nie chcę sprzedawać ryb. To śmierdzi. 88 00:09:22,275 --> 00:09:24,641 - Obrażasz swojego ojca? - Nie. 89 00:09:25,378 --> 00:09:28,347 Więc kim chcesz być? 90 00:09:28,748 --> 00:09:30,375 Nie wiem. 91 00:09:30,650 --> 00:09:34,177 - Ani kaptur, ani policjant. - Dlaczego nie? 92 00:09:34,387 --> 00:09:36,548 Boję się, że mnie zastrzelą. 93 00:09:41,027 --> 00:09:43,495 Odłóż to, dzieciaku. Czy jesteś szalony? 94 00:09:43,696 --> 00:09:47,188 Celujesz we mnie tą bronią? 95 00:09:47,400 --> 00:09:50,631 Spokojnie z dzieckiem, Goose. Li'l Dice jest ze mną. 96 00:09:50,837 --> 00:09:53,670 Jasne, też jestem gangsterem. 97 00:09:53,873 --> 00:09:56,501 - Ta ciężarówka z gazem nie przywiozła wiele. - I co? 98 00:09:56,709 --> 00:10:00,338 - Codziennie okradamy ciężarówki z gazem. - Jeden dzisiaj, drugi jutro. 99 00:10:00,680 --> 00:10:02,841 Nie, musimy okraść dom jakiegoś bogacza. 100 00:10:03,049 --> 00:10:05,483 To jedyne sposób, żeby się stąd wydostać. 101 00:10:05,685 --> 00:10:08,984 Do diabła, nie. Czego potrzebujesz jest podążanie za moim planem. 102 00:10:09,188 --> 00:10:10,621 To wszystko. 103 00:10:10,823 --> 00:10:14,919 Mały pierdnięcie robi się za duży na jego bryczesy! 104 00:10:20,867 --> 00:10:24,234 Wstaje i zaczyna opowiadanie bzdur. 105 00:10:24,437 --> 00:10:29,602 Wy dwaj ćpuny nie jesteście tego warci o połowę mniej niż ten dzieciak. 106 00:10:31,410 --> 00:10:34,470 Co masz na myśli, Li'l Dice? 107 00:10:34,680 --> 00:10:39,276 Aby być prawdziwym kapturkiem, którego potrzebujesz coś więcej niż tylko broń. Potrzebujesz pomysłów. 108 00:10:42,488 --> 00:10:44,581 A Li'l Dice je miał. 109 00:10:45,758 --> 00:10:48,249 - Czy to jest motel? - Tak. 110 00:10:48,661 --> 00:10:53,394 Wchodzimy, bierzemy pieniądze i wyjdź. Żadnego zabijania, rozumiesz? 111 00:10:53,599 --> 00:10:56,932 - Potrzebuję tego. - Nie dotykaj mojej broni, dzieciaku. 112 00:10:57,136 --> 00:10:58,330 Nigdy więcej tego nie rób. 113 00:10:58,537 --> 00:11:00,129 - Nie celuj we mnie. - Pieprz się. 114 00:11:00,339 --> 00:11:04,002 - Nie celuj we mnie palcem! - Przestań zachowywać się jak dziecko! 115 00:11:04,710 --> 00:11:05,904 Oto twoje. 116 00:11:06,112 --> 00:11:08,512 - Wspaniały! - Chodźmy! 117 00:11:08,714 --> 00:11:11,239 - Nie tak szybko! - Co? 118 00:11:11,450 --> 00:11:13,918 Zostań tutaj i czuwaj. 119 00:11:14,186 --> 00:11:19,488 Jeśli przyjedzie policja, zastrzel to okno tam. 120 00:11:19,692 --> 00:11:22,593 - Dlaczego ja? Niech ten kretyn to zrobi. - Spójrz... 121 00:11:22,795 --> 00:11:27,994 Dałem ci ten wspaniały plan, za darmo... Podczas gdy ten facet jest całkowicie bezużyteczny! 122 00:11:28,200 --> 00:11:29,963 - You just had the idea. - Dokładnie! 123 00:11:30,169 --> 00:11:32,660 Jesteś tylko dzieckiem, pamiętasz? 124 00:11:33,272 --> 00:11:36,002 Osłaniaj nas, dobrze? 125 00:11:37,009 --> 00:11:41,776 Dostaniesz swoją kolej, więc spokojnie. Przestań próbować się spieszyć. 126 00:11:41,981 --> 00:11:44,472 Zostań tam. 127 00:11:48,287 --> 00:11:51,415 To napad, suko. 128 00:11:54,527 --> 00:12:01,194 Powinieneś się uczyć lub pracować. Nawet nie wyglądacie na chuliganów. 129 00:12:01,400 --> 00:12:05,393 Zamiast tego powinieneś być pracujesz lub studiujesz, chłopcze. 130 00:12:05,604 --> 00:12:08,471 Zamknąć się! Co za ból dupy! 131 00:12:09,442 --> 00:12:11,205 OK, Clipper? 132 00:12:13,245 --> 00:12:14,644 Wejdziemy? 133 00:12:19,986 --> 00:12:22,250 Nic nie zamawiałem. 134 00:12:22,455 --> 00:12:26,585 Jest w domu, proszę pana. Oddaj pieniądze! 135 00:12:26,792 --> 00:12:29,056 Zachowaj spokój, wszystko czego chcę jest twoja gotówka. 136 00:12:29,261 --> 00:12:30,853 - Nie wskazuj tak... - Twój portfel... 137 00:12:43,275 --> 00:12:44,799 Hej, stary... 138 00:12:45,011 --> 00:12:47,206 Co to za burdel? 139 00:12:50,449 --> 00:12:53,009 - Jesteś z kościoła? - Tak, bracie. 140 00:12:56,088 --> 00:12:57,077 Daj mi to! 141 00:12:59,291 --> 00:13:00,588 Chlapa! 142 00:13:00,826 --> 00:13:02,623 Jesteś stary, gruby i zwiotczały! 143 00:13:03,596 --> 00:13:05,894 Chcesz zająć jej miejsce? 144 00:13:10,369 --> 00:13:12,530 Co się dzieje? 145 00:13:13,672 --> 00:13:16,368 - Policjanci! Pokonajmy to! - Chodźmy! 146 00:13:21,514 --> 00:13:25,006 Weź ten samochód. Pójdę po Li'l Dice'a. 147 00:13:26,385 --> 00:13:28,819 Jezu, co za samochód! 148 00:13:34,760 --> 00:13:39,561 - Coś popieprzone. Li'l Dice zniknął. - Policja strzela, chodźmy! 149 00:14:06,592 --> 00:14:08,992 Kierowco zwolnij! Trzymaj się... 150 00:14:09,195 --> 00:14:12,028 - Mówiłeś, że umiesz prowadzić. - Tak, super! 151 00:14:12,231 --> 00:14:14,927 Zakręt! Watch out! 152 00:14:28,547 --> 00:14:30,310 Ty pierdolony dupku! 153 00:14:31,383 --> 00:14:34,079 Hej, nie zrobiłem tego celowo. 154 00:14:34,286 --> 00:14:37,915 Nikt nic nie widział. Więc trzymaj gębę na kłódkę, rozumiesz? 155 00:14:41,694 --> 00:14:44,595 Poczekaj, skręciłem kostkę. 156 00:14:44,797 --> 00:14:47,129 Goose rozwalił sobie kostkę. 157 00:14:47,333 --> 00:14:48,322 To cholernie boli. 158 00:14:48,534 --> 00:14:52,436 Zabierz go do lasu. Strzelę, żeby odwrócić uwagę gliniarzy. 159 00:14:52,638 --> 00:14:54,970 - W Bogu pokładamy ufność. - W Bogu pokładamy ufność. 160 00:14:59,879 --> 00:15:02,143 Podaj mi telefon, Pingwinie. 161 00:15:02,348 --> 00:15:06,250 Shorty to kolejny znany facet w Mieście Bożym. 162 00:15:06,452 --> 00:15:08,477 Ale to jeszcze nie czas opowiedzieć swoją historię. 163 00:15:10,355 --> 00:15:14,382 - To cholernie boli, Goose. - Zamknąć się. 164 00:15:15,094 --> 00:15:19,827 - Poczekaj... - Brzmisz jak cholerna maminsynka, stary. 165 00:15:23,902 --> 00:15:27,167 - Podaj mi rękę! Wspinaj się! - Nikt nic nie widział? 166 00:15:27,372 --> 00:15:32,207 Jakie to dziwne! Rozbija się samochód do baru i nikt nic nie widział. 167 00:15:32,411 --> 00:15:35,403 Chyba nie widziałeś coś też? 168 00:15:35,614 --> 00:15:39,345 Jak zwykle nikt nie widział nikt nie wie. 169 00:15:40,085 --> 00:15:43,543 Więc co się dzieje, Shorty? 170 00:15:44,223 --> 00:15:46,987 Ukrywają się w lesie. 171 00:15:47,993 --> 00:15:49,654 - Cześć, Melonhead. - Jak się masz? 172 00:15:49,862 --> 00:15:53,298 Mam takie przeczucie są w lesie. 173 00:15:53,532 --> 00:15:57,093 - Skurwysyny. - Są w lesie. 174 00:15:57,870 --> 00:16:01,033 Felipe, zamknij samochód. Rangelu, chodź ze mną. 175 00:16:05,444 --> 00:16:08,709 Nic nie widzę. Jak oni, do cholery, mogą widzieć? 176 00:16:08,914 --> 00:16:11,348 Pieprzona dżungla. 177 00:16:15,621 --> 00:16:19,682 - Ukradli fortunę w tym motelu. - Ja wiem. 178 00:16:22,027 --> 00:16:24,689 A gdybyśmy wzięli pieniądze? 179 00:16:25,197 --> 00:16:29,361 Czy jesteś szalony? Nie mieszam się w to. 180 00:16:29,568 --> 00:16:32,128 Chcę eksterminować tych gości. 181 00:16:32,337 --> 00:16:36,637 Co? Od kiedy kradnie czarnuchy i złodzieje to przestępstwo? 182 00:16:36,975 --> 00:16:43,642 Złapanie ich nie będzie trudne. Mam stołek w mieście. 183 00:17:08,507 --> 00:17:15,174 - Słyszałeś te strzały? - Jeśli złapię jednego z nich, zabiję go. 184 00:17:26,925 --> 00:17:28,449 Marakana! 185 00:17:28,760 --> 00:17:30,955 Otwórz drzwi. 186 00:17:33,232 --> 00:17:36,963 - O co chodzi? - Policja mnie ściga. 187 00:17:45,344 --> 00:17:46,743 Kudłaty! 188 00:17:47,946 --> 00:17:50,813 - Kudłaty! - Policja siedzi mi na dupie! 189 00:17:51,016 --> 00:17:54,247 - Ukryj mnie! - Szybko, wejdź. 190 00:18:02,094 --> 00:18:06,428 Cholera... Myślałem, że policjanci byłbym tam całą noc. 191 00:18:07,766 --> 00:18:10,667 I had a vision, Goose. 192 00:18:11,403 --> 00:18:14,133 Paliłeś coś? 193 00:18:14,473 --> 00:18:17,306 - Miałeś pracę, prawda? - Tak. 194 00:18:17,509 --> 00:18:19,568 Jak to jest? Co mówią ludzie? 195 00:18:19,778 --> 00:18:21,905 Pracowałem z moim ojcem. 196 00:18:22,114 --> 00:18:25,675 A ojcowie mówią mnóstwo bzdur. 197 00:18:26,918 --> 00:18:30,945 Wiesz co, Gosiu? Wychodzę, nie chcę umierać. 198 00:18:31,156 --> 00:18:36,560 - Życie tego gangstera nie jest dla mnie. - Czekać! Policja nadal tam jest. 199 00:18:36,762 --> 00:18:39,424 Nie obchodzi mnie to. 200 00:18:41,600 --> 00:18:44,262 Wracam do kościoła. 201 00:18:44,870 --> 00:18:46,963 Ten, który mieszka w tajemnicy miejsce Najwyższego... 202 00:18:47,172 --> 00:18:50,539 będzie przebywać w cieniu Wszechmogący. Powiem o Panu... 203 00:18:50,742 --> 00:18:55,008 On jest moją ucieczką i moją twierdzą, Jemu zaufam. 204 00:18:55,213 --> 00:18:58,444 Nie bój się nocnego terroru, ani strzała lecąca za dnia... 205 00:18:58,650 --> 00:19:02,677 ani zarazy, która chodzi w ciemności ani zagłady... 206 00:19:02,888 --> 00:19:06,756 - Przestań, skurwielu! - Nie ruszaj się! 207 00:19:07,092 --> 00:19:10,528 Stój, bo strzelę! 208 00:19:12,164 --> 00:19:17,192 ...pozostanie w cieniu Wszechmogącego. 209 00:19:17,402 --> 00:19:22,169 Napad w motelu ustał jako najkrwawszy w historii. 210 00:19:22,374 --> 00:19:25,207 Losy bandytów potem poszły różnymi drogami. 211 00:19:25,410 --> 00:19:28,846 Nie sądzę, że ten facet brał udział w napadzie. 212 00:19:29,047 --> 00:19:30,742 Widzisz tutaj? 213 00:19:30,949 --> 00:19:36,353 - To robotnik, a nie chuligan. - Teraz mu taki zrobię. 214 00:19:39,624 --> 00:19:43,924 Przeznaczenie umieściło Clippera z powrotem w ręce Boga. 215 00:19:45,464 --> 00:19:49,628 Kudłaty był w rękach Bernice. 216 00:19:51,269 --> 00:19:54,796 I Gęś była w rękach mojego ojca. 217 00:19:55,006 --> 00:19:58,498 Dlaczego robisz te rzeczy? Myślisz, że jestem głupcem? 218 00:19:58,710 --> 00:20:01,406 Od teraz będziesz ze mną pracować. 219 00:20:01,613 --> 00:20:05,777 Twój młodszy brat będzie miał na ciebie oko. 220 00:20:05,984 --> 00:20:07,975 Posłuchaj mnie. 221 00:20:08,186 --> 00:20:12,555 Jeśli przyłapię cię z pieniędzmi to nie jest twoje, zabiję cię. 222 00:20:12,758 --> 00:20:18,628 To dotyczy także ciebie. Przebierz się! Natychmiast zaczynasz pracę. 223 00:20:18,830 --> 00:20:24,598 Posiadanie kaptura jako brat jest do bani. Zawsze kończysz na opłaceniu rachunku. 224 00:20:24,803 --> 00:20:29,069 Nie martw się. Tata jest na mnie zły... 225 00:20:29,274 --> 00:20:33,677 ale mu to przejdzie. 226 00:20:36,815 --> 00:20:40,876 Daj mi to, Rocket. To nie jest dla ciebie. Musisz się uczyć. 227 00:20:41,086 --> 00:20:44,419 - Nie boisz się, że zostaniesz postrzelony? - Jestem kapturkiem, bo nie mam mózgu. 228 00:20:44,623 --> 00:20:48,457 Ale jesteś mądry. Powinieneś się uczyć. 229 00:20:48,960 --> 00:20:52,259 Chodzę do szkoły, bo Nie lubię pracy fizycznej. 230 00:20:52,798 --> 00:20:57,394 Obiecaj mi coś... Że to zrobisz nigdy nie dotykaj tej broni. Obietnica? 231 00:20:58,136 --> 00:21:00,195 Wstrząśnijmy. 232 00:21:01,706 --> 00:21:04,266 Lepiej się pospieszmy. 233 00:21:05,544 --> 00:21:09,071 Sprzedam dużo ryb. I nie śmiej się. 234 00:21:09,281 --> 00:21:11,044 Uśmiechnąłeś się, kiedy zostałem uderzony. 235 00:21:11,249 --> 00:21:13,149 - Kto, ja? - Widziałem cię. 236 00:21:41,112 --> 00:21:44,604 O co chodzi, Kudłaty? Kot ugryzł cię w język? 237 00:21:44,816 --> 00:21:47,410 Wiercisz się za mną denerwuje mnie. 238 00:21:47,619 --> 00:21:51,783 -Myślę co ci powiedzieć. - Ty też myślisz? 239 00:21:51,990 --> 00:21:54,322 Nie. To będzie twój upadek. 240 00:21:54,526 --> 00:21:58,792 Moje serce wybrało Ciebie. I podążam za głosem serca. 241 00:21:58,997 --> 00:22:01,431 Ciągniesz mnie za nogę? 242 00:22:01,633 --> 00:22:04,796 Nigdy o tym nie słyszałeś miłość od pierwszego wejrzenia? 243 00:22:05,437 --> 00:22:10,431 - Kaptury nie kochają, oni pragną. - Ogranicz wszystko, co powiem. 244 00:22:10,642 --> 00:22:14,339 Kaptury nie mówią, rozmawiają gładko. 245 00:22:14,546 --> 00:22:17,879 Cóż, przestanę marnować mój oddech na tobie. 246 00:22:18,083 --> 00:22:21,610 Kaptury się nie kończą, robią sobie przerwę. 247 00:22:22,621 --> 00:22:25,112 Rozmawiam z tobą o miłości z pewnością jest skomplikowane. 248 00:22:25,323 --> 00:22:28,850 To nie jest miłość, to oszukańcza gra. 249 00:22:45,143 --> 00:22:47,577 Po prostu cię kocham. 250 00:22:48,613 --> 00:22:52,208 Może po prostu skończysz przekonuje mnie... 251 00:23:14,205 --> 00:23:19,199 Po napadzie były ciągłe naloty policji na getto. 252 00:23:25,550 --> 00:23:30,715 Codziennie ktoś trafiał do więzienia, ktoś był przybity. 253 00:23:32,557 --> 00:23:36,618 Ale nikt nic nie widział. Nikt nic nie wiedział. 254 00:23:38,029 --> 00:23:43,399 Nikt nie gadał o tym policjantom gdzie ukryli się złodzieje. 255 00:23:45,770 --> 00:23:47,704 3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 256 00:23:47,906 --> 00:23:49,066 Kudłaty... 257 00:23:49,274 --> 00:23:52,607 Dlaczego nie zmienisz swojego życia? 258 00:23:53,044 --> 00:23:56,775 Zamiast tego znajdź pracę leżeć cały dzień w łóżku. 259 00:23:56,982 --> 00:23:59,815 - Do niczego! - Co masz na myśli? 260 00:24:00,018 --> 00:24:02,987 Myślisz, że możesz zarobić pieniądze pracuje? Zacząć robić. 261 00:24:03,655 --> 00:24:08,058 Zgadza się, Kudłaty... jak myślisz, co robię przez cały dzień? 262 00:24:10,996 --> 00:24:17,128 Spokojnie, kochanie... wiesz wszystko Chcę być z tobą, mieć dzieci... 263 00:24:17,335 --> 00:24:21,897 i farmę, hoduj kurczaki, uprawiaj doniczkę i naćpaj się. 264 00:24:22,107 --> 00:24:25,975 Jasne! Dla mnie to jest to nic poza gładką pogawędką. 265 00:24:35,887 --> 00:24:40,153 Co? Prawie dostałem bogaty dzięki tej pracy w motelu. 266 00:24:40,358 --> 00:24:41,347 Żartujesz? 267 00:24:41,860 --> 00:24:46,126 Policja nadal cię szuka z powodu śmierci w motelu. 268 00:24:47,599 --> 00:24:50,466 Jakie zgony? O czym ty mówisz? 269 00:24:50,669 --> 00:24:54,127 Widziałeś coś? Nie znasz się na tym, więc się zamknij. 270 00:24:54,339 --> 00:24:57,467 Nie było cię tam. Nikogo nie zabiłem. 271 00:24:57,676 --> 00:25:01,373 Założę się, że to ci jebani policjanci, i to ja przejmuję rap. 272 00:25:01,579 --> 00:25:05,208 Złapali nawet Li'l Dice'a. Więc nie poruszaj tego więcej! 273 00:25:06,685 --> 00:25:09,483 - Nie obchodzi mnie, kto to zrobił. - To nie byłem ja. 274 00:25:09,688 --> 00:25:13,954 Powiem tylko... Nie chcę mojego ojciec dziecka za chuligana. 275 00:25:14,159 --> 00:25:15,558 Jesteś sam, Kudłaty. 276 00:25:15,760 --> 00:25:17,660 - Całkiem sam? - Zgadza się! 277 00:25:17,862 --> 00:25:19,659 - Clipper stał się religijny. - Alleluja! 278 00:25:19,864 --> 00:25:21,559 - Gęś pracuje. - Całuj dupę! 279 00:25:21,766 --> 00:25:23,893 - A ty? - Nie zmieniłem się. No to co? 280 00:25:24,102 --> 00:25:28,402 Opuścili mnie, to wszystko. 281 00:25:28,606 --> 00:25:30,767 W takim razie i ja cię opuszczam. 282 00:25:30,975 --> 00:25:33,466 Rozpadam się, Kudłaty. Chodź ze mną, jeśli chcesz. 283 00:25:33,678 --> 00:25:37,546 W przeciwnym razie pójdę sam. 284 00:25:51,596 --> 00:25:54,224 Sprzedam rybę! 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,401 Mój brat obiecał żeby przestać się bawić. 286 00:25:57,602 --> 00:26:04,064 Ale kaptur się nie kończy, kaptur robi sobie przerwę. 287 00:26:04,275 --> 00:26:07,574 Goose zaczął się bawić z żoną Shorty'ego. 288 00:26:08,046 --> 00:26:12,483 Mam pstrąga. Ale specjalnie klienci tacy jak Ty... 289 00:26:12,684 --> 00:26:15,653 Mam też rybę całującą. 290 00:26:15,854 --> 00:26:18,186 Hej, to barwena! 291 00:26:20,992 --> 00:26:22,823 Czy Twój mąż nie... 292 00:26:23,027 --> 00:26:25,154 zejść na ciebie? 293 00:26:26,331 --> 00:26:27,855 Nie. 294 00:26:28,233 --> 00:26:31,396 Moje, zanim we mnie weszłeś, musi używać języka. 295 00:26:31,603 --> 00:26:36,267 Przez około pół godziny. A od tyłu? Czy mu pozwalasz? 296 00:26:36,474 --> 00:26:41,673 - Dobry Boże, nie. Czy to nie boli? - Kilka pierwszych razy. 297 00:26:41,880 --> 00:26:45,611 Wtedy zobaczysz, że jest fantastycznie. Ale potrzebujesz banana. 298 00:26:45,817 --> 00:26:47,307 Po co? 299 00:26:47,519 --> 00:26:50,511 Brakuje Ci dobrych rzeczy w życiu, dziewczyno! 300 00:26:50,722 --> 00:26:53,623 Bierzesz banana, podgrzewasz go... 301 00:26:53,825 --> 00:26:57,556 Połóż to po swojemu, podczas gdy on bierze cię od tyłu. 302 00:26:57,762 --> 00:27:01,960 To prawdziwy pośpiech! Zapytaj męża. 303 00:27:02,167 --> 00:27:06,934 Nie mogłem. Nie znasz go. On może mnie pokonać. 304 00:27:07,138 --> 00:27:10,835 Spróbuj go. Mężczyźni szaleją na taki smutek. 305 00:27:18,383 --> 00:27:20,783 Pieprzony czarnuchu! 306 00:27:23,021 --> 00:27:25,353 Chlapa! 307 00:27:26,524 --> 00:27:28,924 Kurwa suko! 308 00:27:31,629 --> 00:27:35,895 Rocket, daj mi swoje spodenki. Szybki! 309 00:27:36,100 --> 00:27:40,366 - Zdejmij je, do cholery! - Nie będę chodzić nago po ulicy. 310 00:27:40,572 --> 00:27:44,440 Chcesz, żeby twój brat umarł? Daj mi swoje spodenki. Teraz! 311 00:27:44,642 --> 00:27:46,473 Daj mi swoją koszulę. 312 00:27:49,447 --> 00:27:51,415 Twoje spodenki! Zwijać się! 313 00:27:53,985 --> 00:27:58,251 Wiedziałem to. To zawsze ja kto daje forsę temu włóczędze. 314 00:28:06,297 --> 00:28:09,232 Skurwiel uciekł. To jego brat. 315 00:28:09,434 --> 00:28:11,629 - Ten bachor tam? - Wykastruję tego skurwiela. 316 00:28:14,072 --> 00:28:19,009 Ryba! Sprzedam rybę! 317 00:28:20,011 --> 00:28:22,673 Hej, dzieciaku, podejdź tutaj. 318 00:28:23,581 --> 00:28:26,641 - Gdzie jest twój brat? - Dziś nie pracuje. 319 00:28:26,851 --> 00:28:29,581 - O tak? Wejdź. - Nic nie zrobiłem. 320 00:28:29,787 --> 00:28:31,778 - Wsiadaj! - A co z moją rybą? 321 00:28:31,990 --> 00:28:35,118 - Pospiesz się, chłopcze! - Nie chcę stracić ryby! 322 00:28:35,326 --> 00:28:39,285 - Zapomnij o rybach. - Siadaj tyłku. 323 00:28:39,497 --> 00:28:43,297 - Mój ojciec mnie zabije. - To nie ma znaczenia. 324 00:28:54,646 --> 00:28:56,841 chodźmy. Nic tu nie ma. 325 00:28:57,048 --> 00:29:00,984 Tego dnia mój ojciec przysiągł, że nigdy Chciałem znowu zobaczyć mojego brata. 326 00:29:01,185 --> 00:29:02,812 Chodźmy, Felipe. 327 00:29:06,024 --> 00:29:09,323 I nigdy tego nie zrobił. Nikt nigdy spotkałem go ponownie w getcie. 328 00:29:09,527 --> 00:29:12,985 Historia Tender Trio dobiegał końca. 329 00:29:14,966 --> 00:29:20,131 Li'l Dice? Cholera, stary. Myślałem, że ty byli w motelu. 330 00:29:20,338 --> 00:29:27,005 - Jesteś cholernie naładowany! - Nie, Benny. To są nasze pieniądze. 331 00:29:27,612 --> 00:29:31,446 Pieprzyć cię. Skończ bzdury i daj mi pieniądze. 332 00:29:31,983 --> 00:29:36,477 Benny... Powiedz swojemu bratu Kudłatemu że Shorty piszczy. 333 00:29:36,854 --> 00:29:41,416 - Wychodzę z getta. - Ale Shorty miał pełne ręce roboty... 334 00:29:55,073 --> 00:29:57,473 Chodźmy zobaczyć, Stringy. 335 00:30:06,851 --> 00:30:10,651 Sąsiad wezwał policję przed wschodem słońca. 336 00:30:10,855 --> 00:30:13,619 Tabloidy poszły do miasta: 337 00:30:13,825 --> 00:30:16,988 „Mężczyzna pogrzebał żywcem żonę w Mieście Bożym” 338 00:30:17,195 --> 00:30:20,062 Wraz z reporterami miejsce roiło się od policjantów. 339 00:30:20,264 --> 00:30:24,200 Oszuści odeszli. 340 00:30:25,803 --> 00:30:28,670 - Chcesz umrzeć? - To ty umrzesz... 341 00:30:28,873 --> 00:30:33,003 jeśli nie zrobisz tego, co mówię. I okaż kobiecie więcej szacunku. 342 00:30:35,513 --> 00:30:37,071 Chodźmy, do cholery! 343 00:30:37,281 --> 00:30:40,011 - Przed nami policjanci. - Pieprzyć ich, chodźmy. 344 00:30:40,218 --> 00:30:42,880 - Dokąd? - Gdziekolwiek, po prostu idź. 345 00:30:45,490 --> 00:30:48,459 - O co chodzi? - Zlituj się! 346 00:30:48,659 --> 00:30:51,594 - Ten samochód to złom. - Mój tyłek! Zacznij do cholery! 347 00:30:51,796 --> 00:30:54,321 Potrzebuje pchnięcia. 348 00:30:55,666 --> 00:30:57,531 Pchnij, Kudłaty! 349 00:30:57,735 --> 00:30:59,225 Naciskać! 350 00:31:12,517 --> 00:31:16,886 Ty? 351 00:31:17,555 --> 00:31:20,388 Chcesz aresztować złodziei? tam... 352 00:31:20,591 --> 00:31:23,754 Złap tego gościa, tam! 353 00:31:48,052 --> 00:31:50,145 Uciekaj, Kudłaty! 354 00:31:50,354 --> 00:31:53,755 Zatrzymaj samochód! 355 00:32:35,166 --> 00:32:41,571 - Tędy! On jest tutaj. - Mamy tego sukinsyna! 356 00:32:57,021 --> 00:32:59,512 - drań! - On jest mordercą. 357 00:32:59,724 --> 00:33:03,717 W dniu śmierci Kudłatego Pamiętam tłumy... 358 00:33:03,928 --> 00:33:06,590 i aparat. 359 00:33:06,797 --> 00:33:10,062 Zawsze chciałam taki mieć. 360 00:33:11,802 --> 00:33:14,703 Chodźmy do szkoły. 361 00:33:23,714 --> 00:33:25,682 - Dobrze? - Chodźmy na plażę. 362 00:33:25,883 --> 00:33:27,214 Ale mamy egzamin. 363 00:33:27,418 --> 00:33:31,081 No to co? 364 00:33:31,289 --> 00:33:33,883 Wszyscy inni są na plaży. 365 00:33:34,091 --> 00:33:37,083 Chodź, idziemy! 366 00:33:37,295 --> 00:33:40,696 Ona jest w bikini, ale nie chce iść. 367 00:33:41,432 --> 00:33:45,801 Co to za powiedzenie? 368 00:33:46,003 --> 00:33:49,166 Słońce jest dla wszystkich. Plaża, dla tych, którzy na to zasługują. 369 00:33:51,742 --> 00:33:54,040 LATA SIEDEMDZIESIĄTE 370 00:33:54,245 --> 00:33:56,145 - Tutaj! - Kupiłem swój pierwszy aparat... 371 00:33:56,347 --> 00:34:00,613 kiedy miałem 16 lat. Jak wszyscy biedni ludzie, Zacząłem od dołu... 372 00:34:01,052 --> 00:34:03,520 z najtańszym modelem świata. 373 00:34:04,121 --> 00:34:07,420 Więc, Rakieta? Jak się sprawy mają? 374 00:34:07,625 --> 00:34:09,684 Udało Ci się już zaliczyć? 375 00:34:09,894 --> 00:34:11,987 Zilch. 376 00:34:13,262 --> 00:34:18,598 - Angelika. Zwariowałem na jej punkcie. - Więc, Rocket, nadal klikasz? 377 00:34:18,801 --> 00:34:22,999 Była cudowna i jedyna dziewczyna z naszego gangu, która pieprzyła się. 378 00:34:23,205 --> 00:34:25,196 Chciałem przegrać moje dziewictwo z nią. 379 00:34:25,407 --> 00:34:28,968 Z nią, kolego? Ona ma faceta. 380 00:34:29,178 --> 00:34:32,409 - Więc? Nie jestem zazdrosny. - Jej ojciec jest sierżantem. 381 00:34:32,615 --> 00:34:36,449 Nikt nie jest doskonały. Bliżej siebie! 382 00:34:36,652 --> 00:34:38,916 Byłem urzędnikiem fotograf naszego gangu. 383 00:34:39,955 --> 00:34:45,985 Gang głupców. Wszyscy płacono za posiadanie kopii zdjęć. 384 00:34:52,301 --> 00:34:55,498 Thiago, odsuń się trochę. 385 00:34:55,704 --> 00:34:58,502 - Czy to w porządku? - Doskonały. 386 00:35:06,081 --> 00:35:08,481 Potrzebuję jointa. 387 00:35:08,684 --> 00:35:13,451 Zamiast palić, stary, powinieneś wciągnąć colę. To daleko. 388 00:35:13,656 --> 00:35:17,558 Prychasz, Thiago? Wolę dobry toke. 389 00:35:19,628 --> 00:35:22,893 Jeśli lubisz, Mogę to dla ciebie zdobyć. 390 00:35:23,098 --> 00:35:27,728 Możesz? No dalej, rusz dupę! 391 00:35:27,936 --> 00:35:31,702 Ale najlepszym wyborem jest koks. To prawdziwy narkotyk. 392 00:35:31,907 --> 00:35:34,239 Narkotyczny! 393 00:35:36,545 --> 00:35:40,743 - Twoje usta są całe słone, Thiago. - Pieprzyć cię. 394 00:35:41,350 --> 00:35:43,545 Chcesz być ratownik, Stringy? 395 00:35:43,752 --> 00:35:46,243 - Nigdy nie jesteś w wodzie. - Mój tata jest ratownikiem. 396 00:35:46,455 --> 00:35:50,391 - Założę się o piwo, że lepiej pływam. - Jesteś włączony. 397 00:35:53,195 --> 00:35:56,995 Jeśli chcesz, mogę po ciebie pójść knajpa w Blacky's. 398 00:36:10,045 --> 00:36:13,105 Zrobiłbym wszystko żeby ją zadowolić... 399 00:36:14,249 --> 00:36:16,809 Kup jej dzbanek, colę... 400 00:36:21,023 --> 00:36:26,359 Mógłbym pójść do najlepszych psów i kupić towar wysokiej jakości w dobrej cenie... 401 00:36:28,130 --> 00:36:33,898 ponieważ lokalny szef był były kolega z klasy: Blacky. 402 00:36:35,404 --> 00:36:38,100 - Kto to jest? - Rakieta. 403 00:36:41,310 --> 00:36:44,575 - Jak tam na dole? - Cienki. 404 00:36:44,780 --> 00:36:46,873 - A dzieci? - Również dobrze. 405 00:36:47,082 --> 00:36:48,982 - Chcesz kupić lub zapalić jointa? - Kupić. 406 00:36:49,184 --> 00:36:53,951 Wejdź, kolego. 407 00:36:55,524 --> 00:37:00,018 Kto to jest? 408 00:37:04,600 --> 00:37:07,000 To był teren Blacky'ego. 409 00:37:07,202 --> 00:37:10,797 Ale nie zawsze to było jego. 410 00:37:13,709 --> 00:37:15,802 - Hej, Blacky. - Kurwa, Li'l Dice. 411 00:37:16,011 --> 00:37:20,277 - Pojawiasz się tak u mnie? - Kto powiedział, że to twoje miejsce? 412 00:37:21,784 --> 00:37:27,245 HISTORIA APARTAMENTU Dona Zelia zaczęła tu sprzedawać narkotyki... 413 00:37:27,456 --> 00:37:31,449 kiedy zmarł jej mąż, aby wychować córki. 414 00:37:31,660 --> 00:37:37,064 Rozdawała także narkotyki chłopcom przy ul razy w zamian za specjalne przysługi. 415 00:37:37,266 --> 00:37:42,966 Jej ulubionym był „Big Boy”. Któregoś dnia urósł bardzo duży! 416 00:37:43,172 --> 00:37:48,235 Operacja Zelii była na tyle amatorska, że nie miał żadnych problemów, żeby to od niej odebrać. 417 00:37:49,144 --> 00:37:53,638 Big Boy korzystał z sąsiedztwa dzieci jako dilerzy. 418 00:37:54,183 --> 00:37:58,552 - A co z moim garnkiem? - Wsadź to sobie w dupę. 419 00:37:58,754 --> 00:38:01,518 Najlepszy sprzedawca... 420 00:38:03,158 --> 00:38:05,991 ...była Marchewa. 421 00:38:06,195 --> 00:38:08,823 - Czy mogę wypić łyk? - Jasne. 422 00:38:09,031 --> 00:38:11,659 Zdobył zaufanie Big Boya... 423 00:38:11,867 --> 00:38:14,859 awansował i awansował zostać menadżerem. 424 00:38:15,070 --> 00:38:18,733 Blacky, 20 dla nas i 5 dla ciebie, ok? 425 00:38:20,275 --> 00:38:23,176 Pewnego dnia kumpel Marchewy pojawił się. 426 00:38:23,378 --> 00:38:29,317 - Nazywał się Arystoteles. - Moja żona potrzebuje operacji. 427 00:38:29,518 --> 00:38:35,855 Jego rodzina przyjęła Marchewę kiedy był na dole i nie było go. 428 00:38:36,058 --> 00:38:38,822 Nie mógł odmówić pomocy brat w potrzebie. 429 00:38:39,027 --> 00:38:43,464 Oto narkotyk. chcę ciasto najpóźniej w piątek. 430 00:38:43,665 --> 00:38:46,498 - Wybawiłeś mnie, bracie. - Piątek. 431 00:38:47,102 --> 00:38:50,936 Praktycznie to mój kumpel mój brat, Duży Chłopiec. 432 00:38:51,139 --> 00:38:55,132 Daj mu jeszcze tydzień. 433 00:38:57,346 --> 00:39:01,874 - Albo go zabijesz, albo ja zabiję ciebie. - Marchewa nie miał wyboru. 434 00:39:03,552 --> 00:39:08,080 - Powiedziałem piątek. - Nie rób tego, stary. 435 00:39:08,290 --> 00:39:11,885 Marchewa chciał zabić Big Boya, ale to nie było konieczne. 436 00:39:12,327 --> 00:39:16,320 Big Boy nie opłacił gliniarzy. Zmarł w więzieniu. 437 00:39:19,568 --> 00:39:23,095 Marchew zabrała wszystko która należała do Big Boya... 438 00:39:23,305 --> 00:39:26,934 ale nie chciałem mieszkania... 439 00:39:27,142 --> 00:39:31,010 miejsce było fatalne. Marchew dał swojemu najbardziej zaufanemu dealerowi... 440 00:39:31,213 --> 00:39:33,943 - Tutaj. 150 worków. - Blacky. 441 00:39:34,149 --> 00:39:36,276 Daj mi więcej. To miejsce roi się od narkomanów. 442 00:39:36,485 --> 00:39:39,750 W ten sposób przejął władzę lokalny handel. 443 00:39:39,955 --> 00:39:42,219 But not for long... 444 00:39:43,425 --> 00:39:45,689 Kto to jest? 445 00:39:45,894 --> 00:39:47,759 Idź zobaczyć. 446 00:39:58,707 --> 00:40:00,698 - Hej, Blacky. - Kurwa, Li'l Dice. 447 00:40:00,909 --> 00:40:04,777 - Pojawiasz się tak u mnie? - Kto powiedział, że to twoje miejsce? 448 00:40:04,980 --> 00:40:07,847 Tak, kto? 449 00:40:13,055 --> 00:40:14,955 - Coś nie tak, Li'l Dice? - Li'l Dice, dupku. 450 00:40:15,157 --> 00:40:17,421 Nazywam się teraz Li'l Z'. 451 00:40:17,626 --> 00:40:20,026 HISTORIA Ll'L Z' 452 00:40:20,228 --> 00:40:23,254 Li'l Z' zawsze chciał być szefem Miasta Bożego... 453 00:40:23,465 --> 00:40:27,799 ever since he was little i nosił nazwę „Li'l Dice”. 454 00:40:31,606 --> 00:40:34,871 Bawią się, a nie ja? 455 00:40:44,720 --> 00:40:46,950 Chcę się stąd wydostać. 456 00:40:47,756 --> 00:40:51,783 Co, dzieciaku? Twój przyjaciel wziął wszystko. Czego chcesz? 457 00:40:57,966 --> 00:41:01,231 Tej nocy, Li'I Dice zaspokoił swoje pragnienie zabijania... 458 00:41:01,436 --> 00:41:03,961 chociaż wiedział, że Kudłaty to zrobi nigdy mu nie wybaczaj. 459 00:41:11,380 --> 00:41:15,646 Aby uniknąć kary opuścił Miasto Boże. 460 00:41:16,852 --> 00:41:19,582 Musiał ciężko pracować na orzeszki ziemne. 461 00:41:24,693 --> 00:41:27,856 - Tak, Benny! - Li'l Dice i Benny poradzili sobie dobrze. 462 00:41:29,898 --> 00:41:31,661 Mieli dar zbrodni. 463 00:41:31,867 --> 00:41:34,631 - Masz więcej pieniędzy niż ja. - To był mój pomysł. 464 00:41:34,836 --> 00:41:37,999 Jedynym problemem było napotkanie an older hoodlum... 465 00:41:38,206 --> 00:41:41,437 ...jak mój brat Goose. - Li'l Dice? 466 00:41:41,643 --> 00:41:44,976 Cholera, stary. pomyślałem byłeś w motelu. 467 00:41:45,180 --> 00:41:47,876 Jesteś cholernie naładowany! 468 00:41:48,083 --> 00:41:51,746 Nie, Benny. To są nasze pieniądze. 469 00:41:52,287 --> 00:41:56,656 Benny, powiedz swojemu bratu Kudłatemu... 470 00:41:56,858 --> 00:42:01,386 że Shorty piszczy. Wychodzę z getta. 471 00:42:03,965 --> 00:42:05,432 Gęś! 472 00:42:07,836 --> 00:42:11,272 Od Kudłatego. Będziesz tego potrzebować. 473 00:42:31,326 --> 00:42:33,954 Od jednego trafienia do drugiego, Li'l Dice dorosła. 474 00:42:34,162 --> 00:42:38,565 W wieku 18 lat był najbardziej szanowany kaptur w Mieście Bożym. 475 00:42:38,767 --> 00:42:40,826 Jesteś już pełnoletni, uważaj! 476 00:42:41,036 --> 00:42:44,335 Był jednym z najbardziej poszukiwany rabusie w Rio. 477 00:42:57,619 --> 00:42:59,280 Li'l Dice, jak leci? 478 00:42:59,488 --> 00:43:03,117 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Tak się cieszę, że skończyłeś 18 lat... 479 00:43:03,325 --> 00:43:06,556 - Spadaj, Tuba! - Przepraszam, amigo... 480 00:43:07,195 --> 00:43:09,254 Daj mi piwo! 481 00:43:09,464 --> 00:43:13,093 Nie widziałeś mnie, kutasie? 482 00:43:13,301 --> 00:43:15,166 - Przepraszam, stary. - Do góry! 483 00:43:15,370 --> 00:43:18,737 Następnym razem Zmarnuję cię, dupku! 484 00:43:20,142 --> 00:43:22,167 Papieros! 485 00:43:22,511 --> 00:43:25,446 Li'I Dice był gotowy na wszystko. 486 00:43:25,647 --> 00:43:27,581 Chcę porozmawiać. 487 00:43:27,782 --> 00:43:30,774 - I nie mógł się doczekać, żeby zacząć. - Które koty są tu najgrubsze? 488 00:43:31,219 --> 00:43:35,451 - Jest ich mnóstwo. - Spójrz na Jerry'ego Adrianiego... 489 00:43:35,657 --> 00:43:39,753 złoty łańcuszek, odlotowe ubrania. 490 00:43:39,961 --> 00:43:42,156 Spójrz na Pereirę i laska, z którą jest... 491 00:43:42,364 --> 00:43:46,232 - Bernice. Była dziewczyną mojego brata. - Sprawdź jego samochód. 492 00:43:46,835 --> 00:43:50,965 Potem jest Blacky. Pokryty złotem. 493 00:43:51,173 --> 00:43:53,835 Złoty łańcuszek, złoty zegarek... 494 00:43:54,042 --> 00:43:57,205 Spójrz na Marchewę i jego samochód. 495 00:43:57,412 --> 00:44:01,143 - Wszyscy są dilerami. - Wszyscy są, kurwa, naładowani. 496 00:44:01,349 --> 00:44:03,374 Napady przynoszą gówno. 497 00:44:03,585 --> 00:44:06,383 - Duże pieniądze są w narkotykach. - Widzę. 498 00:44:06,588 --> 00:44:08,579 Zwłaszcza w sprzedaży koksu. 499 00:44:08,790 --> 00:44:11,054 - Ale potrzebujesz pieniędzy. - Niezupełnie... 500 00:44:11,259 --> 00:44:14,956 Zabijemy tych klaunów i przejąć ich biznes. 501 00:44:15,163 --> 00:44:17,927 - Kiedy zaczynamy? - Teraz. 502 00:44:27,442 --> 00:44:31,401 Exu-diabeł jest światłem to jaśnieje. 503 00:44:31,613 --> 00:44:34,207 Przyprowadził cię tutaj. 504 00:44:34,416 --> 00:44:39,615 Po co pozostać w Mieście Bożym gdzie Bóg o Tobie zapomniał? 505 00:44:40,488 --> 00:44:44,891 Wiem, czego chcesz. Chcesz władzy. 506 00:44:45,093 --> 00:44:49,223 Mam coś, co to zrobi dać ci to. 507 00:44:50,765 --> 00:44:55,259 Aby zmienić swój los, Daję ci mojego obrońcę, chłopcze. 508 00:44:55,470 --> 00:44:59,065 Ale nie wolno ci cudzołożyć z amuletem... 509 00:44:59,274 --> 00:45:01,742 inaczej... 510 00:45:02,811 --> 00:45:05,211 umrzesz. 511 00:45:05,714 --> 00:45:08,114 Chłopiec nie jest już nazywany Li'l Dice... 512 00:45:08,316 --> 00:45:10,307 ale Li'l Z'. 513 00:45:10,518 --> 00:45:14,079 Li'l Z' dorośnie. 514 00:45:14,389 --> 00:45:18,189 Trzymasz się mnie, zostanę z tobą. 515 00:45:29,471 --> 00:45:32,929 Li'l Dice stał się Li'I Z' i zaczął zabijać. 516 00:45:33,975 --> 00:45:40,642 Zaczął pewnego ranka, przejmując biznes Jerry'ego Adrianiego. 517 00:45:41,850 --> 00:45:46,219 Do tej nocy prawie wszyscy rakiet w getcie było jego. 518 00:45:46,421 --> 00:45:49,822 Jedyna sprawa, której nie zrobił dotyk należał do Marchewy... 519 00:45:50,025 --> 00:45:53,984 ponieważ był przyjacielem Benny'ego. Pozostało tylko mieszkanie... 520 00:45:54,195 --> 00:45:55,253 Ale to byłoby łatwe. 521 00:46:00,035 --> 00:46:03,095 Kto to jest? 522 00:46:09,844 --> 00:46:11,709 - Hej, Blacky. - Kurwa, Li'l Dice. 523 00:46:11,913 --> 00:46:18,045 - Pojawiasz się tak u mnie? - Kto powiedział, że to twoje miejsce? 524 00:46:18,253 --> 00:46:19,880 - Coś nie tak, Li'l Dice? - Li'l Dice, dupku. 525 00:46:20,088 --> 00:46:23,546 - Nazywam się teraz Li'l Z'. - Nazywa się Li'l Z', rozumiesz? 526 00:46:23,758 --> 00:46:26,886 - Jesteś skończony, draniu. - Nie zabijaj go. On rozumie. 527 00:46:27,095 --> 00:46:29,222 Prawda, Blacky? 528 00:46:29,431 --> 00:46:33,959 Wszystko jest twoje, ja niczego nie chcę. Nie chcę żadnych kłopotów, ok? 529 00:46:34,169 --> 00:46:37,297 Powinienem był skorzystać z tej szansy pomścić śmierć mojego brata. 530 00:46:39,174 --> 00:46:43,873 Przeżyjesz, ale przeżyjesz pracować dla nas. Zrozumieć? 531 00:46:44,079 --> 00:46:46,172 Łatwo powiedzieć... 532 00:46:47,515 --> 00:46:50,712 - Gdzie idziesz? - Jest czysty, Li'l Z'. 533 00:46:51,286 --> 00:46:52,719 Jak masz na imię, dzieciaku? 534 00:46:52,921 --> 00:46:56,721 - Rakieta. - To brat Goose'a. 535 00:46:56,925 --> 00:46:59,519 - Gęś? - Zmarła Gęś. 536 00:47:00,729 --> 00:47:02,993 Szybko, dzieciaku. Biegnij dalej. 537 00:47:03,198 --> 00:47:07,658 Powiedz wszystkim, że to biznes teraz należy do Li'l Z'. 538 00:47:07,869 --> 00:47:11,771 I że będziemy sprzedawać koks. Rozumiem? 539 00:47:12,140 --> 00:47:13,869 Kokaina. 540 00:47:16,878 --> 00:47:19,813 - Gdzie jest murawa? - Tam, po lewej stronie. 541 00:47:20,014 --> 00:47:23,040 Sprzedaż narkotyków jest jak każda inna inny biznes. 542 00:47:23,385 --> 00:47:25,285 Dostawca dostarcza towar... 543 00:47:25,487 --> 00:47:28,217 co jest wtedy pakowane na miejscu. 544 00:47:28,556 --> 00:47:32,356 Odbywa się to na linii montażowej. 545 00:47:32,560 --> 00:47:34,619 Nudno jak cholera... 546 00:47:35,096 --> 00:47:39,123 Garnek jest owinięty w „pokrywki”. 547 00:47:39,401 --> 00:47:42,097 Kokainę pakuje się w paczki... 548 00:47:42,837 --> 00:47:47,069 a następnie w wiązki z 10 lub 100. 549 00:47:47,442 --> 00:47:50,309 Możesz nawet zrobić karierę w handlu narkotykami. 550 00:47:50,512 --> 00:47:54,346 Zaczynają dzieci jako dostawcy. 551 00:47:54,616 --> 00:47:58,609 Płacą im za załatwianie spraw i odbieraj wiadomości. 552 00:47:59,354 --> 00:48:02,346 Następnie stają się obserwatorami. Jeśli przyjedzie policja... 553 00:48:02,557 --> 00:48:05,390 latawce znikają i wszyscy szaleją. 554 00:48:06,661 --> 00:48:10,256 Później zostajesz dilerem lub „para”. 555 00:48:10,465 --> 00:48:13,559 Kiedy jest ciepło, „para” szybko odparowuje. 556 00:48:13,768 --> 00:48:17,898 Wspinając się po drabinie, masz „żołnierza”. 557 00:48:18,139 --> 00:48:21,734 A jeśli facet jest dobry z matematyki, może zostać menadżerem... 558 00:48:21,943 --> 00:48:25,401 prawa ręka szefa. 559 00:48:26,848 --> 00:48:30,784 Policja otrzymuje swoją część i nie sprawiaj kłopotów. 560 00:48:32,987 --> 00:48:35,581 Odkąd Li'l Z' zginął wszyscy jego wrogowie... 561 00:48:35,790 --> 00:48:40,750 nie doszło do strzelaniny Miasto Boga. Mógłbyś tam pojechać... 562 00:48:41,129 --> 00:48:44,656 Playboye czuli się bezpiecznie kupują tam leki. 563 00:48:46,100 --> 00:48:50,764 Miasto roiło się od narkomanów a Li'l Z' wzbogacił się. 564 00:48:51,706 --> 00:48:54,004 - Czy wszystko w porządku? - To umowa. 565 00:48:57,679 --> 00:49:01,706 - Nie mogę się zdecydować, w co się ubrać. - Ten jest fajny. 566 00:49:02,550 --> 00:49:06,919 Gdyby handel był legalny, Li'l Z' byłby człowiekiem roku. 567 00:49:10,191 --> 00:49:13,126 Ale sytuacja była dla mnie ryzykowna. Bałem się go. 568 00:49:13,328 --> 00:49:17,526 - I był wszędzie. - Co za wstrętny ten facet. 569 00:49:17,732 --> 00:49:22,863 Kiedykolwiek chciałem zapalić jointa Musiałem iść do Marchewy. 570 00:49:27,475 --> 00:49:30,376 Pół pokrywki. Dzięki. 571 00:49:31,513 --> 00:49:35,677 Ale było warto. Paliłem tylko z Angeliką. 572 00:49:37,352 --> 00:49:40,219 Ona i Thiago rozstali się, więc wykonałem swój ruch. 573 00:49:40,421 --> 00:49:46,223 - Już miałem ją przekonać... - Te zdjęcia są naprawdę świetne. 574 00:49:46,427 --> 00:49:50,022 - Tak myślisz? - Dobrze tu wyglądam. 575 00:49:50,231 --> 00:49:52,995 - Wszędzie wyglądasz pięknie. - Mówię poważnie. 576 00:49:53,201 --> 00:49:54,190 Ja też. 577 00:49:57,105 --> 00:50:02,338 Zachodzące słońce, bezludna plaża... długi pocałunek... 578 00:50:02,544 --> 00:50:05,377 Byłam pewna, że to jest to... 579 00:50:06,080 --> 00:50:08,571 Ale Runtowie przybyli. 580 00:50:09,150 --> 00:50:12,415 Czy mogę dostać toke? 581 00:50:17,992 --> 00:50:19,186 Tutaj. 582 00:50:19,394 --> 00:50:23,592 idę. Do zobaczenia później. 583 00:50:25,466 --> 00:50:28,765 Trzymaj się, Angeliko. 584 00:50:28,970 --> 00:50:31,461 - Twój joint, stary. - Trzymaj to. 585 00:50:31,673 --> 00:50:34,005 Co za fajny facet. 586 00:50:36,978 --> 00:50:41,347 To był mój pierwszy bieg z Runtami. 587 00:50:47,220 --> 00:50:50,280 - Stek i frytki, Benny. - Świetnie! Tutaj... 588 00:50:53,794 --> 00:50:59,733 - Wskazówka dla ciebie. - Naprawdę? Dzięki. 589 00:50:59,933 --> 00:51:02,231 - Chcesz coś zjeść? - Nie. 590 00:51:05,439 --> 00:51:09,637 - Chcesz się wymienić tym zegarkiem? - Po tym jak Angelica go zostawiła... 591 00:51:09,843 --> 00:51:11,743 Thiago zaczął prychać coraz więcej. 592 00:51:11,945 --> 00:51:15,039 - Czy to należy do twojego dziadka? - Nie, mojego taty. 593 00:51:15,248 --> 00:51:19,548 Kiedy facet jest naprawdę uzależniony trafia w ręce dilera. 594 00:51:19,753 --> 00:51:21,880 - Dwie torby po dziesięć sztuk. - Jeden z dziesięciu. 595 00:51:22,089 --> 00:51:26,185 - OK, jedna torba. - W przypadku Thiago było inaczej. 596 00:51:26,393 --> 00:51:29,885 - Uważaj! - Przepraszam, ojcze chrzestny. 597 00:51:30,263 --> 00:51:33,061 Ojcze chrzestny, mój tyłek. Czy ochrzciłem twoje dzieci? 598 00:51:33,266 --> 00:51:36,292 - Przepraszam. - Teraz pokonaj. 599 00:51:38,905 --> 00:51:42,898 Blacky, pożycz mi swój rower. 600 00:52:06,366 --> 00:52:08,630 Hej, chcesz się ścigać? 601 00:52:08,835 --> 00:52:12,293 - Dokąd? - Do autostrady. 602 00:52:12,906 --> 00:52:15,841 - Dobra. - Gotowy? Iść! 603 00:52:38,231 --> 00:52:42,065 - Całkiem trudne, prawda? - Tak, jesteś dobry. 604 00:52:42,269 --> 00:52:44,601 Gdzie kupiłaś te tenisówki? 605 00:52:44,804 --> 00:52:47,398 - Niedaleko stąd. - Koszulę też? 606 00:52:47,607 --> 00:52:49,939 - Nie, na górze. - Fajny. 607 00:52:50,143 --> 00:52:52,373 To designerska koszula. 608 00:52:52,579 --> 00:52:54,911 Jeśli dam ci pieniądze możesz mi kupić? 609 00:52:55,115 --> 00:52:57,777 Szorty i koszula? 610 00:53:00,020 --> 00:53:02,318 Kupuj co się da. 611 00:53:04,991 --> 00:53:07,050 - Jaki masz rozmiar? - Zmierz mnie. 612 00:53:07,260 --> 00:53:10,195 - Z czym, stary? - Cholera, ręką. 613 00:53:11,698 --> 00:53:14,428 Rozmiar buta? Odwracać się. 614 00:53:23,210 --> 00:53:28,170 - Hej, Benny! - Masz wykopaliska? 615 00:53:31,184 --> 00:53:34,449 - Tylko jedna para spodni? - Nie, jest coś więcej. 616 00:53:39,593 --> 00:53:40,855 - Podoba ci się? - Tak. 617 00:53:42,128 --> 00:53:44,460 Jest pewna zmiana. 618 00:53:45,031 --> 00:53:47,966 - Trzymaj to. - Fajny. 619 00:53:56,476 --> 00:53:59,070 To jest Benny. 620 00:54:00,180 --> 00:54:03,775 - To jest Rakieta. - Cześć. Znam go. 621 00:54:28,241 --> 00:54:30,903 Zostałem playboyem. 622 00:54:32,846 --> 00:54:36,976 Hej, gangsterzy, posłuchajcie tego... 623 00:54:37,183 --> 00:54:39,014 Uważaj... 624 00:54:39,219 --> 00:54:42,882 Groovies kręcą tyłkami przed położeniem dużego. 625 00:54:46,359 --> 00:54:48,088 Och, tak? 626 00:54:48,962 --> 00:54:51,658 Spierdalaj, dranie! 627 00:54:54,000 --> 00:54:57,800 Naśmiewasz się ze mnie? 628 00:54:59,072 --> 00:55:01,267 Dupek! 629 00:55:16,189 --> 00:55:20,387 Benny, czy nie mówiłem ci, żebyś strzelał do Marchewy? Zagraża getcie. 630 00:55:20,593 --> 00:55:24,120 - Spoko. Idź z nim porozmawiać. - Zabiję tego skurwiela. 631 00:55:24,331 --> 00:55:27,198 - Przestań próbować wymazać wszystkich. - Zabiję go. 632 00:55:29,536 --> 00:55:32,528 Nie martw się, Angeliko. Chłopaki tutaj są fajni. 633 00:55:32,739 --> 00:55:35,333 Jasne, nie martwię się. 634 00:55:35,809 --> 00:55:39,643 Będziesz tańczyć, Benny? A co z Marchewką? 635 00:55:39,846 --> 00:55:43,907 No dalej, kolego. Idź porozmawiać z facetem. 636 00:55:44,117 --> 00:55:47,678 Benny był najfajniejszym kapturkiem w Mieście Bożym. 637 00:55:47,887 --> 00:55:51,050 Rozdał garnek, zapłacił za napoje. 638 00:55:51,558 --> 00:55:54,652 Li'l Z' było odwrotnie. Miał jedną obsesję: 639 00:55:54,861 --> 00:55:56,829 Być szefem getta. 640 00:55:57,030 --> 00:56:00,295 Chciał pretekstu, żeby przejąć kontrolę Rakieta marchewkowa. 641 00:56:00,500 --> 00:56:02,127 - Hej, Marchewa. - Co słychać? 642 00:56:02,335 --> 00:56:06,635 Nie powinieneś pozwalać Runtom robić napady w getcie. 643 00:56:07,207 --> 00:56:10,005 Dbasz o swoją sekcję, Zajmę się swoim. 644 00:56:10,210 --> 00:56:14,078 Rozumiem? Idę po drinka. 645 00:56:21,955 --> 00:56:26,858 - Hej, Rakieta! Jak leci? - Świetnie. 646 00:56:27,060 --> 00:56:30,120 - Hej, Benny! - Jak leci? 647 00:56:30,897 --> 00:56:33,866 - Hej, Thiago. Jak się masz? - Dobry. 648 00:56:34,934 --> 00:56:36,401 - Mogę? - Jasne... 649 00:56:36,603 --> 00:56:38,901 Chcesz tańczyć? 650 00:56:42,409 --> 00:56:45,867 - Czy u ciebie wszystko w porządku? - Bez problemu. 651 00:56:46,079 --> 00:56:49,742 Moi rodzice wyszli. Będziesz z nią całkiem sam. 652 00:56:49,949 --> 00:56:54,352 - Możesz dziś wieczorem stracić dziewictwo. - Nie tak głośno, stary! 653 00:56:54,554 --> 00:56:56,283 Wszyscy usłyszą. 654 00:56:57,524 --> 00:56:59,924 - Jesteś piękna. - Dziękuję. 655 00:57:00,126 --> 00:57:04,586 - Cholera! - Nic się nie dzieje. 656 00:57:11,805 --> 00:57:16,105 Słuchaj, stary, znam Runtsów są z Tobą powiązane. 657 00:57:16,309 --> 00:57:19,972 Myślisz, że jestem frajerem, mały bachorku? Chcesz wziąć moją rakietę? 658 00:57:20,180 --> 00:57:24,378 Chcę z tobą porozmawiać bo jesteś kurwa bezużyteczny. 659 00:57:24,584 --> 00:57:25,573 Zabieraj rękę! 660 00:57:25,785 --> 00:57:28,811 Runtowie coś schrzanili nasze bezpieczeństwo, stary. 661 00:57:29,022 --> 00:57:30,353 Daj dziecku butelkę. 662 00:57:30,557 --> 00:57:32,957 Marchewa, po prostu zapytaj dzieci żeby to ochłodzić, dobrze? 663 00:57:33,159 --> 00:57:36,560 Marchew jest bezużyteczna. Pozwala Runtom robić napady w jego sekcji. 664 00:57:36,763 --> 00:57:39,698 Przyjeżdża policja i to złe dla biznesu. 665 00:57:39,966 --> 00:57:43,561 Zrobię to tylko dlatego, że Lubię cię. 666 00:57:43,903 --> 00:57:45,564 Ale musisz się zmienić pieluchy tego dziecka. 667 00:57:45,772 --> 00:57:49,606 Pokażę ci, kto jest dzieckiem... 668 00:57:49,809 --> 00:57:55,304 Powiedz to dzieciom w moim getcie nikt nie kradnie ani nie gwałci! 669 00:57:55,515 --> 00:57:56,982 Nic dziwnego, że jesteś „Małym” Z'! 670 00:58:00,153 --> 00:58:05,090 Runtowie byli dziećmi, które tego nie robiły szanować prawa getta. 671 00:58:05,291 --> 00:58:08,749 Okradli mieszkańców, zatrzymajcie piekarnie... 672 00:58:08,962 --> 00:58:11,157 szczególnie w dziale Marchewki. 673 00:58:14,100 --> 00:58:17,661 Co robisz? 674 00:58:19,439 --> 00:58:23,933 - Cały czas mnie okradasz! - Ale oni nie wiedzieli... 675 00:58:24,143 --> 00:58:26,475 że miasto ma teraz szefa. 676 00:58:28,348 --> 00:58:30,373 DZIĘKUJEMY, ŻE NAS WYBRALIŚCIE 677 00:58:30,583 --> 00:58:34,417 Miasto stało się dużo bezpieczniejsze dla mieszkańców. 678 00:58:35,755 --> 00:58:38,622 Nie było ich prawie teraz jakieś zatrzymania. 679 00:58:38,858 --> 00:58:40,155 Musiałeś po prostu spotkać się z Li'l Z'. 680 00:58:40,360 --> 00:58:43,488 - Chodźmy. - Nie krzywdź Runtów. 681 00:58:43,696 --> 00:58:46,597 Nie dotknę ich. 682 00:58:50,270 --> 00:58:52,238 - Cześć, Stek. - Jak leci, Li'l Z'? 683 00:58:52,438 --> 00:58:55,134 - Chcesz się przejść, Steak? - Z tobą? Trzymaj się... 684 00:58:57,577 --> 00:59:00,569 Mamo, wychodzę z moi przyjaciele. 685 00:59:13,026 --> 00:59:15,688 To najlepszy kurczak kiedykolwiek jadłem. 686 00:59:16,162 --> 00:59:20,223 - Stary strasznie się bał. - Żałujesz go? 687 00:59:20,433 --> 00:59:23,459 Jesteś szalony, stary! 688 00:59:31,878 --> 00:59:34,745 Dlaczego nie trzymać się bank czy supermarket? 689 00:59:34,948 --> 00:59:39,385 - Orzeszki ziemne. Narkotyki są tam, gdzie to możliwe. - Tak, sprzedaż narkotyków. 690 00:59:39,586 --> 00:59:45,889 Ale musisz zacząć od dostawy chłopiec. Chcesz być dostawcą? 691 00:59:46,092 --> 00:59:51,325 To zdzierstwo. Podniesienie się zajmuje dużo czasu. 692 00:59:51,631 --> 00:59:55,965 Musisz poczekać, aż dorośnie starszy facet zostaje zabity, aby wznieść się w górę. 693 00:59:56,202 --> 00:59:59,365 Nie chcę czekać, aż jakiś facet rechocze. Zrobię to samo, co Li'l Z'. 694 00:59:59,572 --> 01:00:02,268 Wymażę ich wszystkich. 695 01:00:02,475 --> 01:00:05,308 Mówisz o mnie, dzieciaku? Szef jest tutaj. 696 01:00:09,415 --> 01:00:10,973 Wracaj, frajerze! 697 01:00:15,355 --> 01:00:22,022 - Są szybcy, te dzieciaki. - Biegają szybko. 698 01:00:23,262 --> 01:00:26,163 Wszyscy zniknęli oprócz ciebie. Jakieś inne? 699 01:00:33,740 --> 01:00:36,402 Zapłacisz dla tych, którzy uciekli. 700 01:00:36,609 --> 01:00:40,773 Ty wybierasz. Mam cię zastrzelić w dłoni lub stopie? 701 01:00:41,381 --> 01:00:43,281 Chodź, wybierz! 702 01:00:43,483 --> 01:00:46,247 Ręka czy stopa? 703 01:00:48,788 --> 01:00:51,518 Wybierz, do cholery! 704 01:00:59,265 --> 01:01:02,393 - Ręka. - Mała rączka, co? 705 01:01:11,277 --> 01:01:13,370 Fajny. 706 01:01:14,647 --> 01:01:19,050 Hej, Steak'n'Fries, zobaczmy z czego jesteś zrobiony. 707 01:01:19,252 --> 01:01:22,585 Wybierz, a następnie zabij jeden z nich. 708 01:01:22,789 --> 01:01:26,589 - Zostaw to. Zrobię to. - Odwal się, Tuba. To jest dla niego. 709 01:01:29,429 --> 01:01:31,260 No dalej, Stek. 710 01:01:31,464 --> 01:01:34,900 No dalej, wybierz jednego i strzelaj. 711 01:01:35,101 --> 01:01:38,127 Daj spokój, nie mam całego dnia. 712 01:01:38,337 --> 01:01:41,170 Zabij jednego z nich. 713 01:01:44,410 --> 01:01:47,504 Chodźmy, Stek. Spieszę się. 714 01:01:47,714 --> 01:01:51,081 Chcę zobaczyć, z czego jesteś zrobiony. 715 01:01:58,758 --> 01:02:02,091 Dobrze zrobiony! 716 01:02:02,295 --> 01:02:03,523 Zrobiłeś to. 717 01:02:03,830 --> 01:02:09,530 - Jesteś jednym z nas. Daj mi pięć. - Bardzo dobrze, Stek. 718 01:02:12,205 --> 01:02:18,872 Wstawaj, bracie. Wracać do twojej szczurzej nory. Bez utykania! 719 01:02:19,712 --> 01:02:24,012 Powiedz swoim znajomym, że nikt rabunki w getcie Li'l Z. 720 01:02:24,217 --> 01:02:26,981 Idź teraz. I żadnego kulenia, ok? 721 01:02:29,288 --> 01:02:31,518 Super, Li'l Z'. 722 01:02:44,103 --> 01:02:47,766 Podczas gdy Li'l Z' wygrywał szacunek mieszkańców... 723 01:02:48,241 --> 01:02:51,210 Benny wygrywał Serce Angeliki. 724 01:02:51,744 --> 01:02:56,374 Jeśli chodzi o mnie, byłem spokojny dziewica, samotna i spłukana. 725 01:02:56,582 --> 01:02:58,846 Nie miałem wyboru. 726 01:02:59,952 --> 01:03:02,887 ŻYCIE frajera 727 01:03:03,089 --> 01:03:06,820 Musiałem podjąć pracę w supermarkecie. 728 01:03:07,026 --> 01:03:11,554 Pracowałem długie godziny na karmę dla kurczaków. Chciałem zostać zwolniony... 729 01:03:11,764 --> 01:03:15,791 żebym mógł kupić aparat z odprawą. 730 01:03:17,003 --> 01:03:20,131 Ale sprawy się nie powiodły pracować w ten sposób. 731 01:03:23,209 --> 01:03:25,871 - To ten facet na plaży. - Hej, bracie! 732 01:03:26,078 --> 01:03:28,774 - Nadal palisz dobre rzeczy? - Tak. 733 01:03:28,981 --> 01:03:30,642 Ten facet jest zbyt fajny. 734 01:03:30,850 --> 01:03:33,410 Hej, dzieciaku. Chodź tutaj. Podnieś koszulę. 735 01:03:38,424 --> 01:03:41,791 Dajmy szansę tym dzieciom z getta i oni tego nie doceniają. 736 01:03:41,994 --> 01:03:45,486 - A co z moją odprawą? - Jaka odprawa? 737 01:03:45,698 --> 01:03:49,657 Pomyślał ten pieprzony menadżer Byłem częścią gangu. 738 01:03:49,869 --> 01:03:55,034 Zostałeś zwolniony za poważne przewinienie. Wysiadać. Natychmiast! 739 01:03:55,241 --> 01:03:58,699 Nie dostałem ani centa. 740 01:04:12,491 --> 01:04:14,652 To było jak wiadomość od Boga: 741 01:04:16,963 --> 01:04:20,797 „Szczerość nie popłaca, frajerze”. 742 01:04:21,000 --> 01:04:24,265 FLIRT Z PRZESTĘPSTWEM 743 01:04:33,446 --> 01:04:37,177 Autobus z pewnością jechał długo. Powinienem być już w pracy. 744 01:04:37,984 --> 01:04:41,385 Cholera, schowaj tę broń. Czy jesteś szalony? 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,248 To był Goose. I tak jest zepsuty. 746 01:04:43,456 --> 01:04:46,516 To nie nasza wina, firmy kursuje na tej linii kilka autobusów. 747 01:04:46,759 --> 01:04:51,355 To nigdy nie jest niczyja wina. Zawsze należy do kogoś innego. 748 01:04:51,564 --> 01:04:55,523 Ale to pracownicy cierpią. A potem każą nam ściskać! 749 01:04:55,735 --> 01:04:57,862 Miłego wieczoru, proszę pani. 750 01:05:00,373 --> 01:05:02,739 Znam tego faceta. 751 01:05:02,942 --> 01:05:05,035 Mieszka w Mieście. Rozpozna nas. 752 01:05:05,244 --> 01:05:07,838 Więc? Nie mogło go to mniej obchodzić jeśli weźmiemy pieniądze jego szefa. 753 01:05:08,047 --> 01:05:10,311 Dobra. chodźmy. 754 01:05:13,219 --> 01:05:16,677 Cóż, chłopcy? Czy nie jesteś z Miasto Boże? 755 01:05:17,123 --> 01:05:18,420 Tak. 756 01:05:18,624 --> 01:05:21,787 Przepuszczę jednego z was without paying. 757 01:05:26,065 --> 01:05:30,195 Powinieneś się uczyć żebyś mógł się wydostać z getta. 758 01:05:30,403 --> 01:05:33,270 Jest zbyt pełno gliniarzy i chuligani. 759 01:05:33,472 --> 01:05:37,340 - Uczyłeś się? - Byłem w szkole i w wojsku. 760 01:05:37,543 --> 01:05:40,706 Byłem najlepszym strzelcem w moich koszarach. 761 01:05:40,913 --> 01:05:43,438 Ta praca była wszystkim Mógłbym znaleźć później. 762 01:05:43,649 --> 01:05:47,847 Ale ja trenuję karate. Jeśli zostanę gdzieś zatrudniony... 763 01:05:48,054 --> 01:05:50,147 opuszczę getto. 764 01:05:50,656 --> 01:05:55,116 - Więc walczysz? - Jestem za pokojem i miłością. 765 01:05:55,494 --> 01:05:56,961 Ale jeśli muszę... 766 01:05:57,163 --> 01:05:59,961 Nie wiedział, że będzie musiał. 767 01:06:00,166 --> 01:06:03,727 Ale jeszcze nie, to nie czas aby opowiedzieć historię Knockout Neda. 768 01:06:04,303 --> 01:06:06,464 - Powinniśmy iść. - Chodźmy. 769 01:06:06,672 --> 01:06:07,661 - Do widzenia. - Dzięki. 770 01:06:08,040 --> 01:06:09,371 Do zobaczenia. 771 01:06:14,647 --> 01:06:17,377 Nie mogłem tego zrobić. To był taki fajny facet. 772 01:06:17,583 --> 01:06:20,746 Tak, całkowicie. To brat Gersona. 773 01:06:21,620 --> 01:06:23,952 Chodźmy do domu. 774 01:06:26,092 --> 01:06:30,153 Nic tu nie ma z wyjątkiem tamtej piekarni. 775 01:06:30,363 --> 01:06:35,232 - Co powiesz? - Nie wiem. „To napad”. 776 01:06:37,336 --> 01:06:38,928 Oto mój numer. 777 01:06:39,138 --> 01:06:41,333 - Lubisz imprezy soulowe i odlotowe? - Dusza. 778 01:06:41,707 --> 01:06:43,470 Ten też nie zadziałał. 779 01:06:43,676 --> 01:06:47,009 Dziewczyna przy kasie była po prostu zbyt lisa. I flirtowała ze mną. 780 01:06:47,213 --> 01:06:48,373 Zadzwonisz do mnie? 781 01:06:49,615 --> 01:06:53,176 Nie mogłem do niej wycelować, była zbyt słodka. 782 01:06:53,386 --> 01:06:55,183 Tak, zgadzam się. 783 01:07:02,194 --> 01:07:05,163 Przepraszam. Jestem zagubiony. Jak dojechać do Barry? 784 01:07:05,364 --> 01:07:06,353 - Do Barry? - Tak. 785 01:07:06,565 --> 01:07:09,363 Pomyślałem: „To pech dla tego gościa z Sao Paulo.” 786 01:07:09,568 --> 01:07:12,594 - Właściwie to tam jechaliśmy. - Żartujesz. 787 01:07:14,240 --> 01:07:17,175 - Jesteś ratownikiem. - Zgadza się. 788 01:07:17,943 --> 01:07:21,344 Ponieważ żaden facet z Sao Paulo mogłoby być kiedykolwiek fajnie. 789 01:07:28,821 --> 01:07:32,052 - Ciało jest tutaj. - Znaleźliśmy to, szefie. 790 01:07:32,258 --> 01:07:34,749 Ekspert medycyny sądowej! 791 01:07:50,242 --> 01:07:52,335 - Niezbyt ładny widok, co? - Powiedziałeś to. 792 01:07:52,545 --> 01:07:54,843 - Co za wspaniała piosenkarka. - Lubisz go? 793 01:07:55,047 --> 01:08:00,383 - Kocham muzykę. Co z tobą? - Powiedz mi, czy ty też lubisz trawkę? 794 01:08:03,689 --> 01:08:06,180 Nie mogę powiedzieć, że nigdy tego nie próbowałem. 795 01:08:06,392 --> 01:08:09,520 Diabeł rozpoznaje swoich. 796 01:08:11,597 --> 01:08:14,191 - Masz papiery? - Myślę, że tak. 797 01:08:14,400 --> 01:08:16,834 Mam trochę. 798 01:08:19,438 --> 01:08:22,202 Zawsze byłem asem przy skręcaniu jointa. 799 01:08:22,408 --> 01:08:24,808 Gdybym miał te same umiejętności z dziewczynami... 800 01:08:25,611 --> 01:08:29,775 Nigdy nie straciłbym tylu szans stracić dziewictwo. 801 01:08:31,884 --> 01:08:36,651 - Jak na gościa z Sao Paulo, jesteś bardzo fajny. - Dzięki, bracie. 802 01:08:36,856 --> 01:08:39,757 Czego używali? 803 01:08:40,126 --> 01:08:44,153 Klub lub kamień. A dziecko? 804 01:08:44,363 --> 01:08:47,298 - Nietknięty. - Dzięki Bogu. 805 01:08:47,766 --> 01:08:52,260 - Jak dawno temu? - Około czterech godzin. 806 01:08:52,805 --> 01:08:55,467 - Możemy to zabrać? - Zacząć robić. 807 01:08:56,842 --> 01:09:00,778 Morderca musi być z Miasta Bożego. 808 01:09:19,565 --> 01:09:24,093 Ty draniu! Ty skurwielu! 809 01:09:24,803 --> 01:09:27,738 Czy musiałeś zabić twoja laska w getcie? 810 01:09:27,940 --> 01:09:30,932 - To miejsce jest teraz pełne gliniarzy! - Chodź, Li'l Z'. 811 01:09:31,143 --> 01:09:35,603 - Pospiesz się? Pieprz się! - Musiałem pomścić swój honor. 812 01:09:35,814 --> 01:09:39,306 Jej rodzina mnie wydała. Nie będziesz mieć żadnych problemów. 813 01:09:39,518 --> 01:09:43,010 Policja jest wszędzie, bo z ciebie. Jesteś trupem, dupku. 814 01:09:43,222 --> 01:09:46,089 Odpuść, Li'l Z'. Wystarczająco go ukarałeś. 815 01:09:46,292 --> 01:09:48,419 Znasz prawo. 816 01:09:48,627 --> 01:09:51,289 Każdy, kto zabija w moim getcie musi umrzeć jako przykład. 817 01:09:51,497 --> 01:09:54,091 To była jego sprawa, Li'l Z'. 818 01:09:54,300 --> 01:09:56,894 Słuchaj, sukinsynu, wydostać się z getta. 819 01:09:57,102 --> 01:09:59,195 Nie okazałeś szacunku, rozumiesz? 820 01:10:02,741 --> 01:10:04,038 Wiesz co, Benny? 821 01:10:04,243 --> 01:10:07,804 Jesteś zbyt miły. Jeśli podbijesz wąż, spodziewaj się ukąszenia. 822 01:10:08,013 --> 01:10:10,880 Nie był gówno wart. 823 01:10:11,283 --> 01:10:14,081 - Brudny zdrajca. - Zamknij się, Tuba. 824 01:10:14,286 --> 01:10:16,652 Idę na spacer z moją dziewczyną. 825 01:10:16,855 --> 01:10:22,020 OK, bądź ostrożny. Kiedy sytuacja się uspokoi... 826 01:10:22,228 --> 01:10:25,254 wrócimy do naszych spraw z Marchewką, ok? 827 01:10:30,202 --> 01:10:33,262 Potrzebujesz dziewczyny, Li'l Z'. 828 01:10:53,591 --> 01:10:55,821 Wiesz, o czym myślę, Benny? 829 01:10:56,461 --> 01:10:58,952 Że jestem taki seksowny? 830 01:10:59,164 --> 01:11:02,725 To też. Ale mam na myśli, wiesz, co moglibyśmy zrobić? 831 01:11:02,934 --> 01:11:06,426 - Kochaj się jeszcze raz. - Mówię poważnie. 832 01:11:07,071 --> 01:11:11,735 Moglibyśmy stąd odejść. Ta przemoc jest do bani. 833 01:11:12,977 --> 01:11:14,342 Idź gdzie? 834 01:11:15,180 --> 01:11:17,080 Na farmę. 835 01:11:18,783 --> 01:11:22,651 W głębi serca jesteśmy hippisami, prawda? 836 01:11:24,055 --> 01:11:26,182 Farma? 837 01:11:29,561 --> 01:11:32,121 Pokój i miłość? 838 01:11:51,983 --> 01:11:56,716 POŻEGNANIE BENNY'EGO 839 01:12:05,396 --> 01:12:08,695 Benny był po prostu zbyt fajny dalej być chuliganem. 840 01:12:08,900 --> 01:12:12,529 Udało mu się pozyskać wszystkich razem na imprezę pożegnalną. 841 01:12:12,737 --> 01:12:14,034 Gangi... 842 01:12:15,640 --> 01:12:17,699 Tłum dusz... 843 01:12:21,980 --> 01:12:27,646 - Tłum religijny... - Któregoś dnia pójdę do kościoła. 844 01:12:27,852 --> 01:12:29,786 Tłum samby... 845 01:12:33,458 --> 01:12:35,653 Odlotowy tłum... 846 01:12:38,463 --> 01:12:42,456 I Li'l Z', który nigdy tego nie robił tańczył w swoim życiu. 847 01:13:02,320 --> 01:13:06,347 Chcesz ze mną zatańczyć? Chcesz ze mną zatańczyć? 848 01:13:06,557 --> 01:13:08,957 - Nie słyszałem... - Chcesz zatańczyć? 849 01:13:09,160 --> 01:13:12,254 Nie, dziękuję, jestem z kimś. 850 01:13:26,878 --> 01:13:28,505 Hej, Rakieta! 851 01:13:42,427 --> 01:13:45,863 Chodź, chcę porozmawiać do ciebie, kolego. 852 01:13:46,831 --> 01:13:49,891 - Nie możesz tak po prostu dzielić się z tą laską. - Dlaczego nie? 853 01:13:50,101 --> 01:13:54,299 Zamierzam zamieszkać na farmie, pal papierosy, słuchaj rocka. 854 01:13:54,505 --> 01:13:58,305 Chcesz wszystko wyrzucić osiągnęliśmy dla tej suki? 855 01:13:58,943 --> 01:14:02,003 Ona nie jest suką, to moja dziewczyna. 856 01:14:02,213 --> 01:14:04,807 Przejmiemy biznes Marchewy, będzie twoje. 857 01:14:05,016 --> 01:14:08,349 - Zostaw Marchewę w spokoju, to dobry facet. - On jest skurwielem! 858 01:14:08,553 --> 01:14:11,852 Widzieć? Wszyscy są skurwielami do ciebie. Dlatego odchodzę. 859 01:14:12,056 --> 01:14:15,753 jestem twoim przyjacielem ale wychodzę. 860 01:14:15,960 --> 01:14:18,190 You got to understand, Muszę iść. 861 01:14:19,330 --> 01:14:23,767 Kocham cię, człowieku, ale mam dość. 862 01:15:22,994 --> 01:15:25,360 Kurczę, zobaczmy jeśli masz jaja. 863 01:15:25,563 --> 01:15:29,158 - Co to jest? - Chcesz umrzeć? Spierdalaj, suko! 864 01:15:29,734 --> 01:15:32,897 Rozbierz się, czarnuchu. Chcę zobaczyć twój tyłek. 865 01:15:33,104 --> 01:15:37,473 Zwijać się! Zdejmij to wszystko! Teraz! 866 01:15:38,209 --> 01:15:41,235 Chcę zobaczyć twój tyłek. Chodź, pedałze! 867 01:15:41,646 --> 01:15:44,240 Chodźmy, czarnuchu! 868 01:15:54,225 --> 01:15:57,194 Pokaż wszystkim swój tyłek! 869 01:15:57,795 --> 01:15:59,422 Proszę... 870 01:16:04,469 --> 01:16:07,029 - Rozbieraj się, do cholery! - Pospiesz się! 871 01:16:18,816 --> 01:16:22,183 Co się dzieje, Benny? Ten aparat do paczki coli? 872 01:16:22,386 --> 01:16:27,016 - Już nie zajmuję się tym. - No dalej, zrób to dla mnie. Jesteś moim przyjacielem. 873 01:16:27,225 --> 01:16:29,887 - Czy zostało skradzione? - Nie ma sprawy, należy do mojego taty. 874 01:16:30,628 --> 01:16:32,619 Twojego taty? 875 01:16:33,698 --> 01:16:38,931 - Daj to Li'l Z'. - Rocket byłby zachwycony tym aparatem. 876 01:16:43,074 --> 01:16:44,803 - Tak, tutaj. - Świetnie. 877 01:17:09,300 --> 01:17:11,666 Oto jestem! 878 01:17:11,869 --> 01:17:13,996 - Chcesz być fotografem? - Tak. 879 01:17:14,405 --> 01:17:19,206 - Oto prezent. - Kurwa, stary! To jest świetne! 880 01:17:19,977 --> 01:17:24,175 A teraz ruszaj tyłkiem. Wstrząśnij! 881 01:17:43,200 --> 01:17:46,226 Zrobisz świetne zdjęcia. 882 01:17:48,105 --> 01:17:50,073 Daj mi to. 883 01:17:55,313 --> 01:18:01,548 - Oddaj mi aparat! - NIE! 884 01:18:04,488 --> 01:18:11,155 Jaki jest twój problem? Czy jesteś szalony? 885 01:18:38,356 --> 01:18:41,917 Zabili Benny'ego! 886 01:18:43,527 --> 01:18:48,464 Pierdolić! Wezwij pogotowie! Gdzie jest skurwiel, który to zrobił? 887 01:18:49,266 --> 01:18:54,294 - Z', Benny nie żyje. - NIE! Proszę wezwać lekarza! 888 01:18:59,844 --> 01:19:04,440 Wynoś się stąd, suko! To twoja wina! 889 01:19:06,717 --> 01:19:08,844 Skurwielu! 890 01:19:32,910 --> 01:19:35,344 Gdzie jest marchewka? 891 01:19:35,546 --> 01:19:37,207 Blacky tu jest. 892 01:19:39,617 --> 01:19:42,177 Ma kłopoty. 893 01:19:44,255 --> 01:19:45,984 Mam przejebane. 894 01:19:46,457 --> 01:19:48,448 - Dlaczego? - Mam przejebane. 895 01:19:48,659 --> 01:19:51,526 I ty też jesteś. Myślę, że zabiłem Benny'ego. 896 01:19:51,729 --> 01:19:53,856 Nadchodzi Li'l Z' zająć twoje miejsce. 897 01:19:54,065 --> 01:19:56,329 Możemy go dopaść, jest w sali tanecznej. 898 01:19:56,534 --> 01:19:58,161 Zabiłeś Benny'ego? 899 01:19:58,369 --> 01:20:01,896 Nie chciałem. Poruszył się. Celowałem w Li'l Z'. 900 01:20:02,106 --> 01:20:04,267 Chodź, chodźmy. 901 01:20:04,475 --> 01:20:06,966 Czarny... 902 01:20:07,178 --> 01:20:09,806 Zabiłeś najfajniejszego kaptur w Mieście Bożym. 903 01:20:10,014 --> 01:20:12,278 Chodźmy po Li'l Z'. 904 01:20:20,257 --> 01:20:24,921 Marchewa wiedział to tylko bez Benny’ego cud mógłby uratować jego firmę. 905 01:20:25,129 --> 01:20:28,223 Mamy przejebane, stary. 906 01:20:37,808 --> 01:20:43,110 Ale jakie jest lepsze miejsce na cud się zdarzyć niż w Mieście Bożym? 907 01:20:46,751 --> 01:20:48,651 Spójrz, kto tu jest. Mój cukiereczku. 908 01:20:48,853 --> 01:20:50,514 - Przepuść mnie. - Daj buziaka, dziewczyno. 909 01:20:50,721 --> 01:20:54,680 Przepuść mnie, proszę. Widziałeś jak wyglądasz? 910 01:20:56,727 --> 01:20:59,787 Chodź, Li'l Z'. 911 01:21:08,272 --> 01:21:10,763 Cześć, kochanie. Wszystko w porządku, kochanie? 912 01:21:18,415 --> 01:21:25,082 Problem był prosty. Li'l Z' był brzydki. Nokautujący Ned był przystojny. 913 01:21:25,289 --> 01:21:31,353 Nokaut Ned mógłby zdobyć każdą dziewczynę. Li'l Z' musiał zapłacić lub użyć siły. 914 01:21:32,029 --> 01:21:35,624 To był pojedynek pomiędzy przystojny, dobry facet... 915 01:21:36,133 --> 01:21:37,998 i brzydki zły facet. 916 01:21:38,202 --> 01:21:40,762 - Puść mnie! - Po prostu ciesz się tym. 917 01:21:48,078 --> 01:21:53,539 Nie ma sensu walczyć. Jesteś teraz mój. 918 01:21:57,788 --> 01:22:00,985 Hej, pedałze, twoja laska naprawdę gorąco! 919 01:22:33,290 --> 01:22:35,588 Nie mogę nawet do niej zajrzeć teraz twarz. 920 01:22:45,636 --> 01:22:49,072 Dlaczego ten skurwiel mnie nie zabił? 921 01:22:53,177 --> 01:22:57,273 Trzymaj się... Dlaczego nie zabiłem tego skurwiela? 922 01:22:57,781 --> 01:22:59,646 Wróćmy. 923 01:22:59,850 --> 01:23:02,648 - A co z Marchewką? - Wrócimy do niego. 924 01:23:02,853 --> 01:23:04,081 Zabijesz go? 925 01:23:07,791 --> 01:23:11,852 Nokaut Ned, twoja laska to dziwka. Wyjdź, skurwielu! 926 01:23:12,062 --> 01:23:17,500 - Wyjdź, frajerze! - Spokojnie... 927 01:23:17,701 --> 01:23:21,831 wychodzę. Pozwól mi odejść. 928 01:23:35,286 --> 01:23:37,311 Gersona! Wróć, synu! 929 01:23:47,865 --> 01:23:51,733 To cię nie dotyczy, chłopcze. Jesteśmy tu po twojego brata. 930 01:23:51,936 --> 01:23:55,303 Porozmawiajmy, możemy to rozwiązać. Mój brat jest spokojnym facetem. 931 01:23:55,506 --> 01:23:58,703 Czy jest zbyt przystojny przyjść i porozmawiać ze mną? Zadzwoń do niego. 932 01:23:58,909 --> 01:24:00,171 Nic nie zrobił. 933 01:24:00,744 --> 01:24:04,043 Wiesz kim jestem? 934 01:24:04,248 --> 01:24:07,308 - Li'l Z', stary. - On jest Li'l Z'. 935 01:24:07,918 --> 01:24:10,785 Zawołaj tego skurwiela! 936 01:24:15,459 --> 01:24:18,326 No dalej, stary. 937 01:24:18,862 --> 01:24:21,126 Uspokój się, zadzwonię do niego. 938 01:24:54,732 --> 01:24:58,133 Moje ramię! Zraniłem się w ramię. Marchewka będzie musiała poczekać. 939 01:24:58,335 --> 01:25:00,667 Ten przegrany dostał to na co zasłużył. 940 01:25:00,871 --> 01:25:02,862 chodźmy! 941 01:25:26,597 --> 01:25:30,533 Gersona... 942 01:25:30,734 --> 01:25:34,329 Ten drań zabił mojego brata. 943 01:25:42,279 --> 01:25:45,043 Nie mogę tego tak zostawić. 944 01:26:00,264 --> 01:26:02,391 - Chcesz broń? - Mój synu... 945 01:26:02,599 --> 01:26:06,000 Uspokój się, mamo. 946 01:26:06,837 --> 01:26:09,704 Proszę, mamo... 947 01:26:18,515 --> 01:26:22,178 Zrób to dobrze, dupku. 948 01:26:22,386 --> 01:26:26,117 - Nie ma innego sposobu. - Jak mogłem pozwolić temu frajerowi mnie uderzyć? 949 01:26:26,323 --> 01:26:28,791 Kurczę, to jakaś dziura. 950 01:26:58,522 --> 01:27:01,514 - To tak, jakbyśmy byli braćmi. - Zamknąć się. 951 01:27:01,725 --> 01:27:06,253 Oboje bolało nas ramię. Ty z jednym bratem, ja z drugim. 952 01:27:06,463 --> 01:27:10,263 To byłoby naprawdę zabawne gdybyśmy byli braćmi. 953 01:27:10,467 --> 01:27:16,565 Ten nokaut Ned nie jest zły, co? Pojawił się znikąd. 954 01:27:17,341 --> 01:27:20,970 Zamknij się, Tuba! Jesteś cholernym bólem! 955 01:27:28,519 --> 01:27:32,683 To było jak Miasto Boga nagle znalazł bohatera. 956 01:27:32,890 --> 01:27:35,051 Niech cię Bóg błogosławi, synu. 957 01:27:35,259 --> 01:27:38,524 Ten dzieciak właśnie pytał zostać zabitym. 958 01:27:38,729 --> 01:27:41,425 Dobrze zrobiony. 959 01:27:41,632 --> 01:27:44,863 Wykonałeś dobrą robotę. 960 01:27:45,068 --> 01:27:48,697 Lepiej idź się ukryć. 961 01:27:51,308 --> 01:27:54,573 Myślałem, że Ned ma nokaut zapoczątkowałoby tu rewolucję. 962 01:27:54,778 --> 01:27:57,542 Ale Bóg miał inne plany. 963 01:27:57,848 --> 01:28:01,443 stek, gdzie są wszyscy dilerzy? 964 01:28:01,652 --> 01:28:04,917 Ukrywają się. Li'l Z' jest w złym humorze. 965 01:28:05,122 --> 01:28:08,853 Wciągają nas i tyle odchodzą i chowają się. 966 01:28:09,059 --> 01:28:12,290 Zrób mi przysługę. Idź, weź trochę dla mnie cukierek do nosa. 967 01:28:12,496 --> 01:28:13,895 Spróbuję. 968 01:28:14,097 --> 01:28:17,555 Powiedz im, że to dla Thiago, żeby podtrzymać mój szum. 969 01:28:38,154 --> 01:28:43,524 Stek i frytki, idź do Marchewy i powiedz mu... 970 01:28:43,726 --> 01:28:49,096 Li'l Z' tak mówi, jeśli zabijesz Nokaut, zostawi cię w spokoju. 971 01:28:49,732 --> 01:28:52,599 Hej, nokautujący Ned. Słyszałeś to? 972 01:28:52,802 --> 01:28:55,464 Łap dzieciaka! 973 01:28:57,640 --> 01:29:03,306 Słyszałeś chłopca? Jeśli tego nie zrobisz trzymaj się z nami, nie żyjesz. 974 01:29:03,513 --> 01:29:06,778 Myślę, że powinieneś do nas dołączyć. Będziemy partnerami. 975 01:29:07,450 --> 01:29:10,385 Narkotyki to nie moja bajka. 976 01:29:10,587 --> 01:29:12,714 To jest po prostu coś between me and him. 977 01:29:12,922 --> 01:29:17,586 Ci goście nie są nic warci. 978 01:29:17,794 --> 01:29:21,389 Zrobią wszystko dla władzy. 979 01:29:21,598 --> 01:29:23,930 Jak ten dzieciak. 980 01:29:24,133 --> 01:29:28,263 Oni wszyscy są robotami, jak ten punk tutaj. 981 01:29:28,471 --> 01:29:30,735 Co siedzi ci w głowie, dzieciaku? 982 01:29:30,940 --> 01:29:33,374 Nie widzisz, że jesteś rujnując sobie życie... 983 01:29:33,576 --> 01:29:37,808 z tym maniakiem i bandą głupców, którzy lubią spust? 984 01:29:39,282 --> 01:29:45,949 - Czy jesteś szalony? Jesteś tylko dzieckiem. - Dzieciak? Palę, prycham... 985 01:29:46,155 --> 01:29:49,454 Zabijałem i rabowałem. Jestem mężczyzną. 986 01:29:49,659 --> 01:29:52,184 Cholera, nie masz pojęcia! 987 01:29:52,395 --> 01:29:55,626 Jest przywiązany do swojego gangu. Powinieneś do nas dołączyć. 988 01:29:55,832 --> 01:30:00,701 - Zabijemy go? - Stek, zmielimy cię. 989 01:30:02,305 --> 01:30:06,537 - OK, zgadzam się. - Świetnie! 990 01:30:06,743 --> 01:30:10,839 Powiedz swojemu szefowi, że Nokaut Neda i Marchewa są teraz dowódcami. 991 01:30:11,047 --> 01:30:17,247 Ale pod jednym warunkiem: Żadnego zabijania niewinnych ludzi. 992 01:30:18,888 --> 01:30:21,482 Nie mogę tego zaakceptować, rozumiesz? 993 01:30:21,691 --> 01:30:26,355 OK, żadnych niewinnych ludzi. 994 01:30:27,764 --> 01:30:32,701 Stek przejebany! 995 01:30:44,380 --> 01:30:46,974 - Masz dla mnie broń? - Nie... 996 01:30:47,183 --> 01:30:50,584 ale możemy wytrzymać sklep z bronią. 997 01:30:50,787 --> 01:30:52,846 To żaden problem. 998 01:30:53,056 --> 01:30:56,651 Nie chcę niczego trzymać. Nie jestem chuliganem. 999 01:30:56,859 --> 01:31:00,056 To jest sprawa osobista między mną a nim, ok? 1000 01:31:00,730 --> 01:31:02,994 Nie jestem chuliganem. 1001 01:31:05,368 --> 01:31:07,336 Zgwałcił twoją laskę... 1002 01:31:07,537 --> 01:31:11,371 zabiłeś swojego wujka i brata, ostrzelał twój dom... 1003 01:31:11,574 --> 01:31:14,941 i zabiłeś jednego z jego ludzi. 1004 01:31:19,281 --> 01:31:22,910 Jeśli nie jesteś kapturkiem, potem wyjdź. 1005 01:31:27,990 --> 01:31:32,427 HISTORIA NOKATU NEDA 1006 01:31:33,595 --> 01:31:36,086 To jest zatrzymanie! 1007 01:31:44,139 --> 01:31:47,768 - Pierwszy raz... - Gdzie są rewolwery? 1008 01:31:47,976 --> 01:31:51,605 ...Nokaut Ned uratował sprzedawcę przed postrzeleniem przez Marchewę. 1009 01:31:51,813 --> 01:31:56,216 Powiedzieliśmy żadnego zabijania! 1010 01:31:56,418 --> 01:31:58,215 Taka jest zasada. 1011 01:31:59,454 --> 01:32:04,687 Chcemy pieniędzy szefa. Wszyscy zachowaj spokój. Otwórz kasę! 1012 01:32:04,893 --> 01:32:07,794 Chcesz, żebyśmy poszli? My też. 1013 01:32:07,996 --> 01:32:10,430 Więc pospiesz się! 1014 01:32:11,667 --> 01:32:14,067 - Spójrz na ziemię! - Drugi raz... 1015 01:32:14,269 --> 01:32:16,203 Marchewka uratowana Nokautujący życie Neda. 1016 01:32:18,974 --> 01:32:22,102 Ned dowiedział się, że tak wyjątek od każdej reguły. 1017 01:32:22,744 --> 01:32:25,076 Wyjątek od reguły. 1018 01:32:25,280 --> 01:32:28,374 - Jesteś menadżerem? - Tak. 1019 01:32:28,583 --> 01:32:32,576 To jest zatrzymanie. Wszyscy na ziemię! 1020 01:32:32,788 --> 01:32:34,813 Na ziemi! 1021 01:32:35,023 --> 01:32:39,255 Daj mi pieniądze! 1022 01:32:42,197 --> 01:32:44,427 Nie żartuję. 1023 01:32:44,633 --> 01:32:46,863 Pierwsza osoba, która się porusza nie żyje! 1024 01:32:47,269 --> 01:32:50,898 Trzeci raz, wyjątek staje się regułą. 1025 01:33:06,688 --> 01:33:11,057 Marchew i nokaut Ned przygotowany na spotkanie z Li'l Z'. 1026 01:33:11,259 --> 01:33:14,057 Marchewa mógłby chronić swoje biznes. 1027 01:33:14,329 --> 01:33:16,092 Nokaut Neda... 1028 01:33:16,298 --> 01:33:19,233 najlepszy strzelec wyborowy w swoim batalionie, chciał zemsty. 1029 01:33:19,434 --> 01:33:23,632 Najpierw Włosi. To jest 9 mm. 1030 01:33:24,373 --> 01:33:26,603 - Pozwól mi zobaczyć. - Nieźle, co? 1031 01:33:26,808 --> 01:33:31,507 - Celownik nie jest dobrze ustawiony. - Dam ci dobrą cenę. 1032 01:33:32,314 --> 01:33:34,305 12 mm, „ręczna robota”. 1033 01:33:34,950 --> 01:33:36,178 Zobacz dlaczego? 1034 01:33:36,385 --> 01:33:39,445 Uzi, 9 mm. To izraelskie. 1035 01:33:39,654 --> 01:33:42,521 - Gwiazda Dawida. - Żydowski. 1036 01:33:42,724 --> 01:33:44,089 Chcę 30-06. 1037 01:33:44,559 --> 01:33:46,925 Teraz możemy zacząć się bawić. 1038 01:33:47,129 --> 01:33:51,463 Wojna trwa. Zacznijmy od modlitwy. 1039 01:33:51,833 --> 01:33:55,929 Ojcze nasz, który jesteś w niebie święć się imię nasze... 1040 01:33:56,138 --> 01:34:00,302 Nasza wola się wypełni... 1041 01:34:00,842 --> 01:34:03,333 Tak i na ziemi, i w niebie... 1042 01:34:16,591 --> 01:34:18,650 Oszuści mają broń, ale nie mogę strzelać. 1043 01:34:18,960 --> 01:34:22,987 Jedna kula od Nokautującego Neda był wart dziesięć od gangu Li'l Z. 1044 01:34:23,198 --> 01:34:27,328 Li'l Z' nie mógł tego znieść. Kontratakował. 1045 01:34:29,971 --> 01:34:34,203 Getto było czyśćcem, teraz było piekło. 1046 01:34:38,146 --> 01:34:43,846 Postanowiłem wyjść. I tak zostałem reporterem. 1047 01:34:44,719 --> 01:34:47,153 Świetne zdjęcie! 1048 01:34:47,355 --> 01:34:49,823 Założę się, że to Rogerio Reis. 1049 01:34:50,392 --> 01:34:53,225 Co ci powiedziałem? 1050 01:34:53,428 --> 01:34:55,623 Jak każdy profesjonalista... 1051 01:34:55,831 --> 01:34:59,267 Zacząłem od dołu, daleko na sam dół. 1052 01:34:59,468 --> 01:35:02,926 Nie wiedząc, co mnie czeka. 1053 01:35:04,573 --> 01:35:07,542 Zamiast iść do domu Podszedłbym do gazety. 1054 01:35:07,742 --> 01:35:11,109 Facet z Miasta Bożego pracował w laboratorium. 1055 01:35:11,313 --> 01:35:14,180 Sprawdź to. 1056 01:35:14,382 --> 01:35:18,443 Pomógł mi się zbliżyć co kochałem najbardziej w życiu. 1057 01:35:18,653 --> 01:35:20,280 - Cześć, Rogerio. - Jak się masz, Pierre? 1058 01:35:20,489 --> 01:35:23,117 To jest Rakieta. Jest fotografem. 1059 01:35:23,325 --> 01:35:24,485 Witaj, Rakieto. 1060 01:35:24,693 --> 01:35:26,957 - Jest twoim fanem. - Naprawdę? 1061 01:35:27,162 --> 01:35:28,789 Masz dobry gust, Rocket! 1062 01:35:28,997 --> 01:35:32,091 - Cóż, skończyłem. Wychodzę. - Do zobaczenia. 1063 01:35:32,300 --> 01:35:34,962 Co za fajny facet! 1064 01:35:35,770 --> 01:35:38,864 Co powinno być szybka zemsta... 1065 01:35:39,074 --> 01:35:41,565 przerodziło się w wojnę totalną. 1066 01:35:46,681 --> 01:35:48,911 Miasto Boże zostało podzielone. 1067 01:35:49,117 --> 01:35:52,917 Nie można było odejść od jednego odcinek do drugiego. 1068 01:35:53,121 --> 01:35:55,351 Nawet nie po to, żeby odwiedzić krewnego. 1069 01:35:55,557 --> 01:35:59,288 Policjanci wzięli pod uwagę każdego żyjący w getcie chuligan. 1070 01:35:59,494 --> 01:36:02,930 Ludzie przyzwyczaili się do życia w Wietnamie. 1071 01:36:07,135 --> 01:36:12,095 I coraz więcej wolontariuszy ciągle zapisywał się na śmierć. 1072 01:36:12,307 --> 01:36:13,296 Ten dzieciak... 1073 01:36:13,508 --> 01:36:16,238 - Czego chcesz? - Chłopak z gangu Marchewy mnie uderzył. 1074 01:36:16,778 --> 01:36:18,143 Wojna była pretekst do wszystkiego. 1075 01:36:18,547 --> 01:36:20,515 Jeden z żołnierzy Li'l Z kopnął mnie. 1076 01:36:22,551 --> 01:36:24,576 Weź to.22. 1077 01:36:26,388 --> 01:36:28,856 Ten palant, który zgwałcił moją siostrę, to ten z Marchewką. 1078 01:36:29,057 --> 01:36:30,456 Li'l Z' eksmitował moją rodzinę. 1079 01:36:31,493 --> 01:36:33,120 Zabij... Bądź szanowany. 1080 01:36:45,507 --> 01:36:50,968 - Jestem Thiago, przyjaciel Benny'ego. - Umiesz czytać? Czy możesz dodać? 1081 01:36:51,179 --> 01:36:56,617 - Całkiem nieźle radzę sobie w biznesie. - Dobra, bierz się do pracy. 1082 01:36:57,118 --> 01:37:00,485 - Czego chcesz? - Aby dopaść mordercę mojego ojca. 1083 01:37:00,889 --> 01:37:03,653 - Jak masz na imię? - Mam na imię Otto. 1084 01:37:09,097 --> 01:37:11,065 O co chodzi? 1085 01:37:11,266 --> 01:37:15,225 - Jest pracownikiem. - Ale on chce broń. 1086 01:37:15,971 --> 01:37:18,633 Nie wytrzyma tygodnia. 1087 01:37:29,651 --> 01:37:34,486 Rok później nikt przypomniał sobie, jak to się wszystko zaczęło. 1088 01:37:34,689 --> 01:37:36,020 Weź to! 1089 01:37:38,827 --> 01:37:44,766 Dla obu stron celem było zdobycie nad sprawami wroga, aby... 1090 01:37:44,966 --> 01:37:48,493 kupić więcej broni i przejąć władzę więcej firm. 1091 01:38:10,325 --> 01:38:13,522 Palę, prycham, Zabijałem i rabowałem. 1092 01:38:13,728 --> 01:38:16,060 Jestem mężczyzną. 1093 01:38:37,719 --> 01:38:42,747 Media zaczęły się tym interesować. Policja musiała interweniować. 1094 01:38:56,705 --> 01:39:01,108 Przywódca gangu z Miasta Boga, został dzisiaj aresztowany. 1095 01:39:01,309 --> 01:39:03,038 Manuela Machado, alias Knockout Ned... 1096 01:39:03,244 --> 01:39:06,645 trafił do szpitala po ranny przez gang Li'l Z. 1097 01:39:06,848 --> 01:39:09,078 Nasz reporter przeprowadził z nim wywiad. 1098 01:39:09,284 --> 01:39:13,243 - Czy wojna nadal trwa? - To wciąż trwa. 1099 01:39:13,521 --> 01:39:18,049 - Czy wielu ludzi zginęło? - Wielu zginęło. 1100 01:39:18,259 --> 01:39:20,386 Przeważnie niewinni ludzie. 1101 01:39:20,595 --> 01:39:23,962 Wystarczy, że mnie znasz... 1102 01:39:24,165 --> 01:39:28,898 żeby cię zabił Li'l Z'. 1103 01:39:29,104 --> 01:39:32,471 - Policja tam nie wchodzi? - Ścigają mnie, nie jego. 1104 01:39:32,674 --> 01:39:39,011 Ja byłem w więzieniu, kiedy on odszedł na zabijaniu bez przeszkód. 1105 01:39:39,214 --> 01:39:41,307 I nie aresztują go. 1106 01:39:41,516 --> 01:39:43,814 Nokaut Ned mówi wojna będzie trwała. 1107 01:39:44,018 --> 01:39:49,615 Szef policji Guedes obiecał aresztować oba gangi. 1108 01:39:58,099 --> 01:39:59,828 Skurwielu! 1109 01:40:00,034 --> 01:40:03,595 Ja tu jestem szefem, ale on to robi jego zdjęcie w gazecie! 1110 01:40:03,805 --> 01:40:07,366 - Znalazłeś mój? - Po prostu nokaut Neda. 1111 01:40:07,575 --> 01:40:09,042 Szukaj dalej. 1112 01:40:09,444 --> 01:40:12,174 Przynajmniej mam na imię muszę tam być. 1113 01:40:12,380 --> 01:40:14,075 - Nie ma nic. - Umiesz czytać? 1114 01:40:14,282 --> 01:40:16,716 Tylko zdjęcia. 1115 01:40:17,685 --> 01:40:19,744 Nic. 1116 01:40:19,954 --> 01:40:23,048 Hej, co ty kurwa robisz? 1117 01:40:23,258 --> 01:40:28,389 - To tylko ogłoszenia kupna. - Nie obchodzi mnie to, przeczytaj wszystko! 1118 01:40:28,596 --> 01:40:32,760 - Ale nie ma żadnych artykułów. - Chcesz kulkę w głowę? 1119 01:40:34,769 --> 01:40:38,261 Muszę im pokazać, kto tu rządzi. 1120 01:40:43,311 --> 01:40:47,008 - Daj mi aparat! - Nie ma mowy! 1121 01:40:49,551 --> 01:40:51,883 Zrób mi zdjęcie, stary. 1122 01:40:52,487 --> 01:40:55,217 Nie mogę tego pracować. 1123 01:40:55,423 --> 01:40:57,118 Zacząć robić. 1124 01:40:57,492 --> 01:41:02,054 - Potrzymam Berettę. - Pozwól mi spróbować... 1125 01:41:02,697 --> 01:41:05,393 Odsuń się... 1126 01:41:05,600 --> 01:41:09,866 - Nie ma kliknięcia. - Co za banda głupców! 1127 01:41:10,371 --> 01:41:13,135 Mam z wami przejebane. 1128 01:41:15,210 --> 01:41:17,770 Mam pomysł. 1129 01:41:17,979 --> 01:41:22,507 Pójdę po faceta, którego znam. Trzymaj się luźno. 1130 01:41:23,384 --> 01:41:27,286 - Oto on. - Weź aparat. 1131 01:41:27,989 --> 01:41:30,423 Cóż, dzieciaku? 1132 01:41:31,492 --> 01:41:36,896 Nie jesteś fotografem? Wykonaj pracę kamery. Nie możemy tego zrobić. 1133 01:41:38,700 --> 01:41:40,497 Zrób nam zdjęcie. 1134 01:41:45,440 --> 01:41:49,240 - Kurwa, zepsułeś to. - To nie byłem ja. 1135 01:41:49,811 --> 01:41:51,506 Znalazłem to. 1136 01:41:53,348 --> 01:41:55,509 Trzeba go zranić. 1137 01:41:59,954 --> 01:42:02,946 - Jak masz na imię? - Rakieta. 1138 01:42:03,324 --> 01:42:07,260 - Kolejne zdjęcie, Rocket. - A co powiesz na dwa rzędy? 1139 01:42:07,462 --> 01:42:12,365 - Co? - Dwa rzędy. Wszyscy ze swoją bronią. 1140 01:42:13,134 --> 01:42:17,161 - Jesteś na zewnątrz, na litość boską! - Porozmawiaj z nim ładnie, chłopcze. 1141 01:42:17,372 --> 01:42:19,306 Przepraszam. Wprowadź się, proszę. 1142 01:42:21,809 --> 01:42:24,277 Jeszcze jeden. 1143 01:42:28,650 --> 01:42:30,948 - Myślę, że bułka się skończyła. - Więc pokaż nam zdjęcia. 1144 01:42:31,152 --> 01:42:34,019 - Trzeba je rozwinąć. - Rozwinięty? 1145 01:42:35,256 --> 01:42:36,917 Ile to jest? 1146 01:42:37,525 --> 01:42:41,928 Weź te pieniądze. I przynieś zdjęcia. 1147 01:42:42,130 --> 01:42:47,397 - Muszę usunąć film. - Trzymaj aparat. 1148 01:42:47,902 --> 01:42:52,305 Benny chciał ci to dać, prawda? Więc jest twoje... 1149 01:42:52,507 --> 01:42:54,338 Dzięki. 1150 01:42:56,277 --> 01:43:00,475 Nie zapomnij o zdjęciach. Zdjęcia, Rakieta! 1151 01:43:11,559 --> 01:43:13,891 - Pierre! - Co? 1152 01:43:14,295 --> 01:43:17,662 Możesz to dla mnie rozwinąć? 1153 01:43:18,366 --> 01:43:21,824 Nie mogę, Rocket. Mógłbym wpaść w kłopoty. 1154 01:43:22,036 --> 01:43:24,766 To tylko dla reporterów gazety. Mógłbym ryzykować swoją pracę. 1155 01:43:24,973 --> 01:43:26,463 - Pierre'a? - Tak, Rogerio? 1156 01:43:26,674 --> 01:43:31,304 Rozwiń je dla mnie. Ten też, ok? 1157 01:43:31,713 --> 01:43:34,079 Idę na lunch. 1158 01:43:34,282 --> 01:43:38,378 Masz szczęście. Jaki rozmiar? 1159 01:43:38,586 --> 01:43:41,987 - Co? - Na powiększenie, jaki rozmiar? 1160 01:43:42,457 --> 01:43:46,257 Cóż... Cokolwiek uznasz za najlepsze. 1161 01:44:06,047 --> 01:44:08,174 - Tutaj. - Dzięki. 1162 01:44:12,053 --> 01:44:14,715 Jestem teraz w głębokim gównie. 1163 01:44:16,624 --> 01:44:19,149 Jestem jak martwy. 1164 01:44:30,405 --> 01:44:32,498 Ktoś podpisał mój wyrok śmierci. 1165 01:44:32,707 --> 01:44:36,165 Miałem ochotę rozwalić temu kretynowi twarz. 1166 01:44:41,849 --> 01:44:45,478 Czy jesteś Mariną? Przez ciebie nie żyję. 1167 01:44:45,686 --> 01:44:47,813 Ukradłeś moje zdjęcia. 1168 01:44:48,022 --> 01:44:51,890 Martwy? Etola? Co masz na myśli? Nie tak głośno. 1169 01:44:53,194 --> 01:44:55,719 Nie tak głośno? Zabiję się przez ciebie. 1170 01:44:55,930 --> 01:44:58,490 Ciebie nie było, twoje zdjęcia były w laboratorium. 1171 01:44:58,699 --> 01:45:01,532 Nic nie mogę zrobić. Zdjęcia w naszym laboratorium... 1172 01:45:01,736 --> 01:45:04,534 są zdjęcia do publikacji w papierze. 1173 01:45:04,739 --> 01:45:08,004 Widziałem zdjęcia, Opublikowałem je. 1174 01:45:08,209 --> 01:45:10,609 - Ukradłeś je. - Nie zrobiłem tego. Oto one. 1175 01:45:10,812 --> 01:45:15,181 - Daj mi je. - Chwileczkę. 1176 01:45:15,383 --> 01:45:18,511 Oto Twoje zdjęcia. 1177 01:45:18,719 --> 01:45:22,485 - Czy są jeszcze jakieś inne? - Uspokoić się. Jak masz na imię? 1178 01:45:22,924 --> 01:45:25,984 - Rakieta. - Rakieta? 1179 01:45:26,694 --> 01:45:29,094 Miło mi cię poznać. Jestem Marina. 1180 01:45:29,297 --> 01:45:34,792 Teraz zrelaksuj się. Mam dla ciebie pieniądze. Dla Twoich zdjęć. 1181 01:45:35,203 --> 01:45:40,231 Tutaj, kiedy używamy obrazu płacimy fotografowi. 1182 01:45:40,441 --> 01:45:43,467 - Chcesz zostać fotografem? - Tak. 1183 01:45:43,678 --> 01:45:47,546 - Świetny początek! Na pierwszej stronie. - Jak zdobyłeś te zdjęcia? 1184 01:45:47,748 --> 01:45:49,306 - Mieszkam tam. - Rakieta... 1185 01:45:49,851 --> 01:45:53,753 żadnemu fotografowi nigdy się to nie udało tam wejść. 1186 01:45:55,223 --> 01:45:59,853 Gdybyś mógł nas zabrać więcej zdjęć Li'l Z'... 1187 01:46:00,061 --> 01:46:05,089 gazeta by je kupiła. Zapłacilibyśmy ci. 1188 01:46:05,299 --> 01:46:07,358 Mógłbyś? 1189 01:46:07,568 --> 01:46:09,433 Nie wiem. 1190 01:46:09,737 --> 01:46:11,102 Jaki jest problem? 1191 01:46:11,305 --> 01:46:14,138 Problem? Nie mogę tam iść już w nocy. 1192 01:46:14,342 --> 01:46:18,608 - A w ciągu dnia? - To zbyt ryzykowne. 1193 01:46:20,214 --> 01:46:25,743 Spójrz, człowieku! W końcu to zrobili zrozumiałem, że to ja jestem szefem. 1194 01:46:27,388 --> 01:46:29,185 Jaki jest twój imię znajomego fotografa? 1195 01:46:29,390 --> 01:46:30,618 Rakieta. 1196 01:46:30,825 --> 01:46:34,022 Jest dobry. Wezmę więcej żeby pokazać innym. 1197 01:46:37,198 --> 01:46:40,463 Więc, Rocket, tak czy nie? 1198 01:46:42,737 --> 01:46:45,706 To świetna okazja. 1199 01:46:47,642 --> 01:46:49,041 Dobra. 1200 01:46:50,278 --> 01:46:54,874 - Dokonałeś właściwego wyboru. Bardzo dobry! - Dam ci trochę kliszy, obiektywów... 1201 01:46:55,082 --> 01:47:00,782 i jeszcze inny aparat. Pokażę ci pomieszczenie ze sprzętem. 1202 01:47:00,988 --> 01:47:04,253 Jest jeszcze jeden problem. 1203 01:47:04,458 --> 01:47:07,484 - Co to jest? - Gdzie mogę dzisiaj spać? 1204 01:47:08,262 --> 01:47:10,924 Nie mogę teraz wrócić. 1205 01:47:13,768 --> 01:47:18,262 To jest 135 mm. Będziesz blisko czy daleko? 1206 01:47:18,472 --> 01:47:19,461 Odległy. 1207 01:47:19,941 --> 01:47:22,466 - Czy możesz zmierzyć światło? - Tak. 1208 01:47:24,579 --> 01:47:27,377 Nie jesteś za blisko? 1209 01:47:29,550 --> 01:47:33,418 Nie wiem, co mnie skłoniło iść z nimi tak porozmawiać. 1210 01:47:33,621 --> 01:47:35,816 Może chciałam umrzeć... 1211 01:47:36,023 --> 01:47:39,424 ale teraz miałem aparat... 1212 01:47:39,627 --> 01:47:42,323 i szansę stać się fotograf. 1213 01:47:42,897 --> 01:47:45,297 Uważaj na psie gówno. 1214 01:47:45,733 --> 01:47:48,964 Nie wspominając o tym noc była jeszcze młoda... 1215 01:47:49,170 --> 01:47:52,537 - Chcesz coś zjeść? - Nie, dziękuję, proszę pani. 1216 01:47:52,740 --> 01:47:58,440 Nie masz nic do jedzenia? Nie masz nic do picia? Joint? 1217 01:47:59,714 --> 01:48:01,477 Spróbuj tego... 1218 01:48:20,268 --> 01:48:22,395 Czas iść spać. 1219 01:48:24,438 --> 01:48:27,771 Pokażę ci twoje łóżko. 1220 01:48:27,975 --> 01:48:31,001 - Masz ciepłą wodę, prawda? - Tak. 1221 01:48:31,212 --> 01:48:33,703 Nigdy nie brałeś gorącego prysznica? 1222 01:48:33,914 --> 01:48:36,144 - Nie. - Co robisz? 1223 01:48:36,350 --> 01:48:39,581 Podgrzewamy czajnik. 1224 01:48:39,787 --> 01:48:43,655 - Dlaczego tam stoisz? - W jakim pokoju śpię? 1225 01:48:43,858 --> 01:48:49,990 Niestety, jest tylko jeden pokój. Musisz się ze mną przespać. 1226 01:48:50,197 --> 01:48:53,860 Nie będę wchodził w szczegóły mojego pierwszego doświadczenia seksualnego. 1227 01:48:54,068 --> 01:48:57,162 Po prostu zrelaksuj się... 1228 01:48:57,772 --> 01:48:59,672 Bo gdzie indziej... 1229 01:48:59,874 --> 01:49:04,538 kolejna ważniejsza scena seksu gdyż istniało getto. 1230 01:49:05,980 --> 01:49:08,278 Marchewka pomagała Nokautująca ucieczka Neda... 1231 01:49:08,482 --> 01:49:11,110 bez oddania strzału. 1232 01:49:12,553 --> 01:49:18,549 Pilnujący go policjant był w chętnych rękach pielęgniarki. 1233 01:49:19,226 --> 01:49:20,318 A w międzyczasie... 1234 01:49:20,528 --> 01:49:23,929 aby wyeliminować Marchewę, Li'l Z' inwestował w amunicję. 1235 01:49:24,131 --> 01:49:26,861 Dużo inwestował, nawet jeśli nie był w stanie zapłacić... 1236 01:49:28,167 --> 01:49:31,568 - Pamiętasz podwójną lufę? - Już to mam. 1237 01:49:31,771 --> 01:49:36,538 To jest karabin powtarzalny. Nie masz ten, Browning. 1238 01:49:36,776 --> 01:49:39,836 - Zestrzeli samolot. - Nie zestrzelę samolotów. 1239 01:49:40,046 --> 01:49:43,345 A ten, o który prosiłem? AR-15, wujku Samie. 1240 01:49:44,116 --> 01:49:46,983 Nie można ich dostać w Brazylii. 1241 01:49:47,186 --> 01:49:49,177 Mój tyłek, wujku Samie. 1242 01:49:52,124 --> 01:49:54,354 Mam rozwiązanie. 1243 01:49:54,560 --> 01:49:56,255 Rugger. Widziałeś kiedyś takiego? 1244 01:49:56,462 --> 01:50:00,990 To tak jak z AR-15. Ten sam kaliber, ale lżejszy. 1245 01:50:01,200 --> 01:50:04,601 Z celownikiem na podczerwień? 400 strzałów na minutę? 1246 01:50:04,804 --> 01:50:07,637 - To zależy. - To zależy, moja dupo! 1247 01:50:07,840 --> 01:50:10,400 Próbujesz mnie przelecieć? 1248 01:50:10,743 --> 01:50:12,608 Najpierw cię przelecę. 1249 01:50:12,812 --> 01:50:15,713 Wychodzisz teraz bez pieniędzy albo pistolety. 1250 01:50:16,782 --> 01:50:19,444 - Co mam powiedzieć szefowi? - To twój problem. 1251 01:50:19,652 --> 01:50:23,816 - Wymyślisz coś. - Słyszałeś go, pulchny? Wysiadać. 1252 01:50:24,290 --> 01:50:27,555 Walcz, grubasie. 1253 01:50:27,760 --> 01:50:29,318 Li'l Z' popełnił duży błąd. 1254 01:50:29,529 --> 01:50:33,829 Powinien był to wiedzieć z tyłu każdy sprzedawca jest dostawcą. 1255 01:50:34,033 --> 01:50:36,263 I nie żartują. 1256 01:50:37,770 --> 01:50:40,330 Czy widziałeś to? 1257 01:50:40,740 --> 01:50:43,106 Po co im AR-15? 1258 01:50:43,309 --> 01:50:46,278 Te historie będą naciskać policję w celu zbadania. 1259 01:50:46,479 --> 01:50:48,743 Dopadną cię. I ja, razem z tobą. 1260 01:50:48,948 --> 01:50:53,578 Myślę, że idę żeby cię oddać? 1261 01:50:56,756 --> 01:50:59,350 Nie martw się, Zajmę się tym. 1262 01:50:59,559 --> 01:51:01,720 Ale nie spierdalaj znowu. 1263 01:51:08,501 --> 01:51:10,662 Charlie! 1264 01:51:11,370 --> 01:51:13,270 Chodź tutaj! 1265 01:51:13,472 --> 01:51:15,030 Słuchaj... 1266 01:51:15,241 --> 01:51:17,937 powiesz mu... 1267 01:51:18,711 --> 01:51:22,841 Chodźmy zrobić to obskurnie mały dealer płaci. 1268 01:51:33,960 --> 01:51:36,588 Chodźcie tu, dzieciaki! 1269 01:51:38,664 --> 01:51:42,191 - Lubisz kurczaka? - To zależy. 1270 01:51:42,401 --> 01:51:45,802 Zjemy trochę kurczaka i zjedz marchewkę na deser. 1271 01:51:46,005 --> 01:51:49,338 Mam dla ciebie prezent. 1272 01:51:51,410 --> 01:51:53,105 Tutaj... 1273 01:51:54,947 --> 01:51:56,938 Dla ciebie duży. 1274 01:51:57,149 --> 01:51:59,174 Czy naprawdę nam dajesz te pistolety? 1275 01:51:59,385 --> 01:52:04,118 Tak, ale chcę Cię po mojej stronie, przeciwko Marchewie. 1276 01:52:04,323 --> 01:52:07,053 W takim razie możemy wytrzymać kogokolwiek chcemy? 1277 01:52:07,259 --> 01:52:09,955 Nie w getcie. Czy potrafisz strzelać? 1278 01:52:10,162 --> 01:52:11,959 - Mniej więcej. - Mniej więcej? 1279 01:52:12,164 --> 01:52:17,625 Hej, chłopaki, chodźcie pomóc te dzieci. 1280 01:52:19,138 --> 01:52:21,129 Ja wiem. Robisz to w ten sposób. 1281 01:52:27,279 --> 01:52:29,679 POCZĄTEK KOŃCA 1282 01:52:38,391 --> 01:52:39,380 Zdobądź tego kurczaka! 1283 01:52:52,672 --> 01:52:53,866 Chodź, chodźmy. 1284 01:52:54,073 --> 01:52:56,007 Jeśli Li'l Z' cię złapie, zabije cię. 1285 01:52:58,010 --> 01:53:00,877 Tak, cóż, musi znajdź mnie pierwszy. 1286 01:53:08,754 --> 01:53:12,019 Hej, dzieciaku! Zdobądź tego kurczaka! 1287 01:53:14,660 --> 01:53:16,150 Gówno! Policjanci! 1288 01:53:16,362 --> 01:53:18,421 Do cholery, nie uciekaj, kurwa! 1289 01:53:18,631 --> 01:53:20,496 Daj mi to. 1290 01:53:31,744 --> 01:53:34,110 Hej, Melonhead! Ty pierdolony pedałze! 1291 01:53:34,313 --> 01:53:37,441 Wynoś się stąd do cholery! 1292 01:53:37,650 --> 01:53:39,015 Tchórz! 1293 01:53:39,218 --> 01:53:41,243 Dupek! 1294 01:53:42,188 --> 01:53:45,123 No dalej, niech się pozabijają. 1295 01:53:45,324 --> 01:53:48,054 Mogą się pieprzyć. 1296 01:53:56,202 --> 01:53:58,693 Rakieta! Zrób nam zdjęcie! 1297 01:54:00,106 --> 01:54:02,404 Na co czekasz? 1298 01:54:23,996 --> 01:54:25,759 Co się dzieje? 1299 01:54:26,132 --> 01:54:27,531 Gówno! 1300 01:54:40,613 --> 01:54:42,513 chodźmy! 1301 01:55:14,547 --> 01:55:17,209 Uruchomić! Uruchomić! 1302 01:55:17,416 --> 01:55:20,283 Uważaj! 1303 01:55:20,486 --> 01:55:23,478 Zabij jednego z tych pedałów! Wysadzić go! 1304 01:55:43,142 --> 01:55:45,576 Nokaut Neda! 1305 01:55:59,358 --> 01:56:02,156 Nie przejmuj się. Nie ruszaj się. 1306 01:56:02,361 --> 01:56:04,090 To boli, stary. 1307 01:56:04,296 --> 01:56:06,856 Łatwo to zrobić, dzieciaku. 1308 01:56:07,867 --> 01:56:10,529 Dlaczego przyłączyłeś się do tej pieprzonej wojny? 1309 01:56:10,736 --> 01:56:13,466 Nokaut Neda! Li'l Z' został trafiony. Pospiesz się! 1310 01:56:14,840 --> 01:56:17,832 Poczekaj tutaj, pomogę ci. Po prostu trzymaj się. 1311 01:56:27,052 --> 01:56:31,352 - Jak masz na imię? - Mam na imię Otto. 1312 01:56:38,397 --> 01:56:41,389 Chcę dopaść mordercę mojego ojca. 1313 01:57:05,991 --> 01:57:08,459 Nokaut Neda! Li'l Z' został trafiony. Pospiesz się! 1314 01:57:09,828 --> 01:57:14,162 Pomogę ci. Po prostu trzymaj się tam. 1315 01:57:53,305 --> 01:57:56,638 Pieprzeni policjanci! 1316 01:57:56,842 --> 01:57:58,275 Na ziemi! 1317 01:57:58,477 --> 01:58:00,377 - Ręce nad głową. - Nie ruszaj się! 1318 01:58:08,620 --> 01:58:14,923 - Jesteś tym, którego chcę. - Skończyłeś, kolego. 1319 01:58:15,127 --> 01:58:17,186 Zakuj go w kajdanki. 1320 01:58:34,179 --> 01:58:35,737 Rakieta, dokąd idziesz? 1321 01:58:35,948 --> 01:58:38,416 Mam coś do wyjaśnienia. 1322 01:59:09,815 --> 01:59:11,339 OK, kochani? 1323 01:59:11,550 --> 01:59:15,247 Chodź, Li'l Z', chodźmy wyrównać rachunki. 1324 01:59:16,088 --> 01:59:20,184 Nie ty. Jesteś prezentem dla mediów. 1325 01:59:56,295 --> 01:59:57,728 Czy dojdzie do 10 000? 1326 01:59:57,930 --> 02:00:00,990 Prawie. To wszystko, co mam. 1327 02:00:01,200 --> 02:00:04,567 - Tylko tyle, szefie. - Szukaliśmy wszędzie. 1328 02:00:04,770 --> 02:00:07,261 Pozwól mu odejść. 1329 02:00:11,677 --> 02:00:14,578 A co z tym pierścionkiem? Czy to złoto? 1330 02:00:14,780 --> 02:00:20,685 Wypełnij to. Będziesz nam dłużny reszta. 1331 02:00:24,456 --> 02:00:26,686 Pieprzona wojna! 1332 02:00:28,927 --> 02:00:31,487 Nokautujący Ned nie żyje i jestem spłukany! 1333 02:00:31,697 --> 02:00:33,961 Masz przejebane, co? 1334 02:00:34,166 --> 02:00:35,428 Dzieci... 1335 02:00:35,634 --> 02:00:39,536 będziemy musieli zrobić kilka napadów aby mój biznes znów mógł działać. 1336 02:00:39,738 --> 02:00:42,673 - Twoja sprawa, Li'l Z'? - Jaki masz problem, dzieciaku? 1337 02:00:42,875 --> 02:00:45,537 To dla naszego przyjaciela, skurwielu! 1338 02:00:45,744 --> 02:00:47,268 Sowiecki atak! 1339 02:00:54,586 --> 02:00:57,521 Biznes jest nasz! 1340 02:01:51,310 --> 02:01:55,610 To zdjęcie kaptura zapewni mi pracę. 1341 02:01:57,950 --> 02:01:59,815 Dzięki temu będę sławny. 1342 02:02:00,018 --> 02:02:02,782 Będzie nawet na okładce magazynu. 1343 02:02:05,090 --> 02:02:08,685 Nie będę musiał się martwić już o Li'l Z'. 1344 02:02:10,629 --> 02:02:13,325 But the cops? 1345 02:02:20,672 --> 02:02:25,109 GANGSTER, SAMOTYLNY „SZEF” MIASTA BOŻEGO, ZASTRZELONEGO 1346 02:02:27,546 --> 02:02:32,142 To zdjęcie mogło trafić nas zabili? 1347 02:02:32,351 --> 02:02:33,909 Myślę, że tak. 1348 02:02:34,119 --> 02:02:36,815 Przynajmniej dzięki temu dostałeś pracę. 1349 02:02:37,022 --> 02:02:40,856 - Nie praca, staż. - Trochę się to opłaca, prawda? 1350 02:02:41,059 --> 02:02:43,493 Trochę. 1351 02:02:43,762 --> 02:02:46,731 A co z tą dziennikarką? Czy dobrze leżała? 1352 02:02:46,932 --> 02:02:49,298 - Mniej więcej. - Nie podobało ci się? 1353 02:02:49,501 --> 02:02:51,935 Nie sądzę, żeby dziennikarze wiedzieli, jak to zrobić wkręcić. 1354 02:02:52,137 --> 02:02:53,126 Tak, chyba tak. 1355 02:02:53,338 --> 02:02:55,704 Kakao okradło 3 domy w Barra. 1356 02:02:55,907 --> 02:02:57,499 Lepiej go zabij. 1357 02:02:57,709 --> 02:02:59,370 Kto zastrzelił Rogera? 1358 02:02:59,578 --> 02:03:01,910 - To była wołowina. - Zabij tego skurwiela. 1359 02:03:02,114 --> 02:03:04,480 Powinniśmy zabić Szefa i Gringo także. 1360 02:03:04,683 --> 02:03:08,175 - A co z Cherry? - Chodźmy. My dwoje i 3 inne osoby... 1361 02:03:08,387 --> 02:03:10,252 To umowa. 1362 02:03:10,455 --> 02:03:13,049 słyszałeś? Czerwonej Brygady? 1363 02:03:13,258 --> 02:03:16,557 Nie, ale jeśli przyjdą, zabijemy ich. 1364 02:03:16,928 --> 02:03:21,194 - Kto umie pisać? - Ja, w pewnym sensie. 1365 02:03:21,600 --> 02:03:24,433 Zróbmy czarną listę. Zabijemy ich wszystkich. 1366 02:03:24,636 --> 02:03:28,197 - Włącz tam pieprzonego Nightowla. - I Krokiet. 1367 02:03:28,407 --> 02:03:29,931 Leonard też jest mi winien pieniądze. 1368 02:03:30,142 --> 02:03:32,076 I Chińczyk, uważa, że jest gorący. 1369 02:03:32,277 --> 02:03:35,269 - I Klaudio. - Gdzie jest Gigant? 1370 02:03:35,480 --> 02:03:38,210 Chodź, Gigancie! 1371 02:03:52,664 --> 02:03:56,327 Zapomniałem powiedzieć, Nie nazywam się już Rocket. 1372 02:03:56,535 --> 02:03:58,765 OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII Jestem teraz Wilsonem Rodriguesem... 1373 02:03:58,970 --> 02:04:00,665 fotograf. 1374 02:04:21,693 --> 02:04:23,490 Manuela Machado, alias Knockout Ned... 1375 02:04:23,695 --> 02:04:26,789 trafił do szpitala po zraniony przez gang Li'l Z. 1376 02:04:26,998 --> 02:04:29,990 Wychodząc ze szpitala, nasz reporter przeprowadził z nim wywiad. 1377 02:04:30,202 --> 02:04:33,262 Wielu zmarło. Przeważnie niewinni ludzie. 1378 02:04:33,472 --> 02:04:37,101 Wystarczy, że mnie znasz... 1379 02:04:37,309 --> 02:04:41,143 po prostu jestem moim przyjacielem... 1380 02:04:41,346 --> 02:04:45,282 Jeśli myśli, że ktoś mnie zna, zabije ich. 1381 02:04:45,484 --> 02:04:47,384 Policja tam nie wchodzi? 1382 02:04:47,586 --> 02:04:52,956 Oni idą za mną, nie za nim. 1383 02:04:53,158 --> 02:04:58,221 Byłem w więzieniu 3 razy, podczas gdy on idzie dalej... 1384 02:04:58,430 --> 02:05:00,921 zabijanie bez przeszkód. 1385 02:05:01,133 --> 02:05:03,795 I nie aresztują go. 1386 02:05:04,202 --> 02:05:06,727 Nokaut Ned mówi wojna będzie trwała. 1387 02:05:06,938 --> 02:05:11,807 Szef policji Guedes obiecał aresztować oba gangi w Mieście Boga.